Looking up...
abîmer
/a.bi.me/
損なう
Il a abîmé sa voiture en la cognant contre un mur.
彼は車を壁にぶつけて損なってしまった。
一般的
物理的・機能的に損傷を与える、傷つける、悪くする
Ces chaussures sont abîmées par l'usage.
この靴は使いすぎで傷んでいる。
Le temps a abîmé ce vieux tableau.
時の経過がこの古い絵画を傷めてしまった。
主に物理的な損傷に使われるが、抽象的な状態の悪化（例：健康、関係）にも用いられる。
医学
医学
（体・健康を）損なう、害する
Fumer abîme les poumons.
喫煙は肺を損なう。
健康への悪影響を指す医学的な文脈で使用される。
正式的
（名声・評判を）傷つける
Son comportement a abîmé sa réputation.
彼の行動は彼の評判を傷つけた。
主に社会的な評判や信用に対する損害を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「abîmer」は部分的な損傷に使われることが多く、完全に壊れてしまった場合は「casser」や「détruire」を使用する。例：「Il a cassé la vaisselle」（彼は食器を完全に壊した）。
ゴールデンルール
抽象的な損傷
「abîmer」は健康、関係、評判など抽象的なものにも使える。例：「Son mensonge a abîmé notre confiance」（彼の嘘は私たちの信頼を損なった）。
語源
中世ラテン語の「habitāre」（住む）に由来し、古フランス語の「abimer」は「傷つける」の意味で使用された。語源的には「家を傷つける」から転じたとされる。
使用上の注意
「abîmer」は直接的な物理的損傷から抽象的なダメージまで幅広く使用される。口語では「casser」や「détériorer」がより一般的な場合もある。
単語の分解
a-
接頭辞（否定的な変化を示す）
prefix-bîmer
（古フランス語由来）傷つける、損なう
rootDictionnaire Français-Japonais