réparer
/ʁepaʁe/verb★中級
一般的
物や機械を壊れた状態から元通りにすること
Le technicien a réparé l'ordinateur en une heure.
技術者は1時間でそのコンピュータを修理しました。
Réparer une relation brisée demande du temps.
壊れた関係を修復するには時間がかかります。
💡
物理的な修理だけでなく、関係やシステムの修復にも使われます。
コロケーション
réparer une voiture車を修理するréparer une relation関係を修復するréparer un ordinateurコンピュータを修理する
類義語
反義語
関連フレーズ
réparer les dégâtsフレーズ
損害を修復する
réparer ses erreursフレーズ
自分の過ちを直す
💡プロのヒント
物理的な修理と抽象的な修復
「réparer」は物理的な修理（車、機械など）だけでなく、関係やシステムの修復にも使われる。
⚡ゴールデンルール
正しい文脈での使用
「réparer」は物理的な修理と抽象的な修復の両方に使えるが、文脈に注意する必要がある。
📖語源
ラテン語の「reparare」（再び準備する）から派生した言葉で、元の状態に戻すという意味を持つ。
📝使用上の注意
「réparer」は物理的な修理だけでなく、関係やシステムの修復にも使われる。
単語の分解
re-
再び
prefix-parer
準備する
rootDictionnaire Français-Japonais