accident

/a.si.dɑ̃/

事故

Il y a eu un accident sur l'autoroute.

高速道路で事故が起きた。

正式的

予期せぬ出来事。特に、交通や作業中に起こる危険な出来事。

Un accident de voiture a bloqué la circulation.

車の事故で交通が渋滞した。

Elle a eu un accident du travail.

彼女は仕事中に事故に遭った。

日常的に使われる一般的な意味。偶発的な出来事全般を指すこともあるが、通常は負の結果を伴う。

コロケーション

「accident」は予期せぬ出来事で、通常は負の結果を伴う。一方「incident」は小さな出来事や問題を指す。例：「un incident diplomatique」（外交問題）

ラテン語のaccidens（偶然の出来事）に由来。14世紀頃にフランス語に取り入れられた。

日常会話では「事故」の意味で広く使われるが、医療や保険の文脈では「偶発的な出来事」を指すこともある。否定的なニュアンスが強い。

ac-

～へ、～に向かって

prefix

-cid-

落ちる、起こる

root

-ent

～するもの

suffix

Dictionnaire Français-Japonais