Looking up...
jemanden oder etwas auf einer Strecke begleiten, um Schutz oder Unterstützung zu bieten
Elle accompagne ses enfants à l'école tous les matins.
Sie begleitet ihre Kinder jeden Morgen zur Schule.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. 'eine Krankheit begleiten' (eine Behandlung unterstützen).
etwas zu etwas anderem hinzufügen, um es zu ergänzen oder zu vervollständigen
Ce vin accompagne parfaitement le fromage.
Dieser Wein passt perfekt zum Käse.
Häufig in kulinarischen Kontexten verwendet.
in der Musik: ein Instrument oder eine Stimme unterstützen
Le piano accompagne la chanteuse.
Das Klavier begleitet die Sängerin.
Bezieht sich auf die musikalische Begleitung.
Nach 'accompagner' folgt im Französischen oft die Präposition 'à' (z. B. 'accompagner à la gare') oder 'dans' (z. B. 'accompagner dans son projet'). Im Deutschen wird meist der Dativ verwendet (z. B. 'Ich begleite dich nach Hause').
'accompagner' impliziert eine aktive Unterstützung oder Begleitung, während 'suivre' einfach 'folgen' bedeutet (z. B. 'Il suit le guide' vs. 'Il accompagne le guide').
Aus dem lateinischen 'accompaniare' (zusammengehen, begleiten), zusammengesetzt aus 'ad-' (zu) und 'companio' (Gefährte, Begleiter). Im Französischen seit dem 12. Jahrhundert belegt.
Das Verb kann sowohl transitiv (mit direktem Objekt) als auch intransitiv (z. B. 'Il accompagne bien') verwendet werden. In der Musik ist 'accompagner' ein Fachbegriff für die Begleitung.