Looking up...
Ein unerwartetes, schädliches Ereignis, das zu Verletzungen, Schäden oder Verlust führt.
Le médecin a soigné les victimes de l'accident.
Der Arzt behandelte die Opfer des Unfalls.
L'accident a causé des dégâts matériels importants.
Der Unfall verursachte erhebliche Sachschäden.
Der Begriff kann sich auf Verkehrsunfälle, Arbeitsunfälle oder andere unerwartete Vorfälle beziehen.
Zufälliges oder zufälliges Zusammentreffen von Umständen ohne erkennbare Ursache.
C'était un pur accident que nous nous soyons rencontrés.
Es war reiner Zufall, dass wir uns trafen.
Wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet.
Im Französischen wird 'incident' oft für kleinere Vorfälle verwendet, während 'accident' schwerwiegendere Ereignisse bezeichnet. Im Deutschen entspricht 'incident' eher 'Vorfall' oder 'Störfall', während 'accident' einen Unfall impliziert.
'Par accident' bedeutet 'zufällig' oder 'unbeabsichtigt'. Es wird oft in neutralen oder positiven Kontexten verwendet (z.B. 'J'ai trouvé ce livre par accident' = 'Ich habe dieses Buch zufällig gefunden').
Das Wort stammt vom lateinischen 'accidens' (Zufall, Ereignis), Partizip von 'accidere' (geschehen, sich ereignen). Im Französischen entwickelte es sich über das altfranzösische 'accident' zu seiner heutigen Bedeutung.
Der Begriff 'accident' wird im Französischen häufiger verwendet als im Deutschen 'Unfall', das oft einen spezifischeren Kontext impliziert (z.B. Verkehrsunfall). Im Deutschen kann 'Unfall' auch metaphorisch verwendet werden (z.B. 'ein Unfall der Natur' für etwas Missgestaltetes).