accorder
/a.kɔʁ.de/etwas gewähren oder erlauben, besonders nach einer Bitte oder Anfrage
Le gouvernement a accordé une aide financière aux victimes.
Die Regierung hat den Opfern finanzielle Hilfe gewährt.
Elle a accordé son pardon à son ami.
Sie hat ihrem Freund verziehen.
Wird oft in offiziellen oder formellen Kontexten verwendet, z. B. in der Verwaltung oder Diplomatie.
etwas in Einklang bringen oder anpassen, besonders in der Musik oder Sprache
Il faut accorder la guitare avant de jouer.
Man muss die Gitarre stimmen, bevor man spielt.
Im musikalischen Kontext bedeutet es, ein Instrument auf die richtige Tonhöhe zu bringen.
sich einigen oder übereinstimmen
Les deux parties ont finalement accordé leurs positions.
Die beiden Parteien haben sich schließlich geeinigt.
Kann auch reflexiv verwendet werden: 's'accorder' (sich einigen).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'accorder' folgt oft die Präposition 'à' (jemandem etwas gewähren) oder 'avec' (sich mit jemandem einigen). Beispiel: 'accorder une faveur à quelqu'un' (jemandem einen Gefallen tun), 's'accorder avec quelqu'un' (sich mit jemandem einigen).
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Bedeutung
Im formellen Kontext (Verwaltung, Diplomatie) bedeutet 'accorder' meist 'gewähren' oder 'bewilligen'. Im informellen Kontext kann es auch 'zustimmen' oder 'einverstanden sein' bedeuten.
📖Wortursprung
Von lateinisch 'accordare' (übereinstimmen), zusammengesetzt aus 'ad-' (zu) und 'cor, cordis' (Herz). Im Französischen seit dem 12. Jahrhundert belegt.
📝Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl transitiv ('etwas gewähren') als auch reflexiv ('s'accorder' = sich einigen) verwendet werden. In der Musik bedeutet es 'stimmen', in der Verwaltung 'bewilligen'.