Looking up...
abandonner
/a.bɑ̃.dɔ.ne/
aufgeben
Il a abandonné ses études pour devenir musicien.
Er hat sein Studium aufgegeben, um Musiker zu werden.
neutral
etwas aufgeben, nicht weiterverfolgen
Elle a abandonné son projet après des mois de travail.
Sie hat ihr Projekt nach Monaten der Arbeit aufgegeben.
N'abandonnez pas, continuez à vous battre !
Gebt nicht auf, kämpft weiter!
Kann sowohl physisch (z.B. ein Vorhaben) als auch emotional (z.B. Hoffnung) bedeuten.
neutral
jemanden/etwas verlassen, im Stich lassen
Il a abandonné sa famille sans explication.
Er hat seine Familie ohne Erklärung verlassen.
Oft mit negativer Konnotation (Verlassenwerden).
literarisch
sich einer Sache hingeben, sich verlieren
Il s'est abandonné à la mélancolie.
Er gab sich der Melancholie hin.
Veraltet oder gehoben.
Kollokationen
abandonner la partiedas Handtuch werfenabandonner ses droitsseine Rechte aufgebenabandonner l'espoirdie Hoffnung aufgeben
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'abandonner' folgt meist 'à' (z.B. 'abandonner à la tentation') oder ein direktes Objekt (z.B. 'abandonner un projet'). Im Deutschen wird oft 'aufgeben' oder 'verlassen' verwendet, je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Achte auf den Kontext: 'abandonner un projet' = ein Projekt aufgeben, 'abandonner un ami' = einen Freund im Stich lassen.
Wortursprung
Von altfranzösisch 'abandoner' (12. Jh.), abgeleitet von 'à bandon' ('in die Gewalt von', 'preisgegeben'). Ursprünglich juristisch: 'jemanden der Willkür eines anderen überlassen'. Später verallgemeinert zu 'aufgeben' oder 'verlassen'.
Verwendungshinweise
Das Verb kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: von 'aufgeben' (neutral) bis 'im Stich lassen' (negativ). In der Umgangssprache wird es oft verkürzt zu 'abandon' (z.B. 'Il a fait abandon de ses droits').
Wortzerlegung
a-
Verstärkungspartikel (aus 'à')
prefix-band-
Gewalt, Macht (von germanisch *ban)
root-onner
Verbalisierungssuffix
suffixDictionnaire Français-Allemand