Looking up...
abîmer
/a.bi.me/
beschädigen
Ne pas abîmer le livre.
Das Buch nicht beschädigen.
formell
physisch oder moralisch beschädigen, zerstören
Il a abîmé la voiture en la heurtant contre un arbre.
Er hat das Auto beschädigt, indem er es gegen einen Baum fuhr.
Ces critiques ont abîmé sa réputation.
Diese Kritiken haben seinen Ruf beschädigt.
Wird mit einem direkten Objekt verwendet; kann sowohl für materielle als auch für immaterielle Schäden stehen.
Kollokationen
abîmer gravementschwer beschädigenabîmer la réputationden Ruf schädigen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Wortursprung
Aus dem Altfranzösischen *abimer*, Zusammensetzung von ab- (weg) + *imer* (schädigen).
Verwendungshinweise
Im Französischen wird das Verb meist mit einem direkten Objekt verwendet; im übertragenen Sinne kann es auch für den Verlust von Ansehen oder Moral stehen.
Dictionnaire Français-Allemand