Looking up...
accord
/a.kɔʁ/
Übereinstimmung
Ils sont enfin d'accord sur les termes du contrat.
Sie sind sich endlich über die Vertragsbedingungen einig.
neutral
Einigung oder Übereinstimmung zwischen Personen oder Parteien
Les deux parties ont trouvé un accord après de longues négociations.
Die beiden Parteien haben nach langen Verhandlungen eine Einigung gefunden.
Il n'y a pas d'accord entre eux sur ce sujet.
Es gibt keine Übereinstimmung zwischen ihnen zu diesem Thema.
Kann auch im Sinne von 'Zustimmung' oder 'Harmonie' verwendet werden.
Recht
formell
Vertrag oder Vereinbarung, besonders in rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten
L'accord commercial entre les deux pays a été signé hier.
Das Handelsabkommen zwischen den beiden Ländern wurde gestern unterzeichnet.
Häufig in Verbindung mit 'commercial', 'de paix' (Friedensvertrag) oder 'social' (Tarifvertrag).
technisch
Musikalische Harmonie oder Zusammenklang von Tönen
Cet accord de guitare est parfait pour la chanson.
Dieser Gitarrenakkord passt perfekt zum Lied.
Im Deutschen oft als 'Akkord' (maskulin) verwendet.
Kollokationen
être d'accordeinverstanden seinpar accord mutueldurch gegenseitige Übereinkunftun accord commercialHandelsabkommenun accord de paixFriedensvertragun accord socialTarifvertrag
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Achte darauf, dass 'accord' im Deutschen oft als 'Akkord' (musikalisch) oder 'Einigung' (allgemein) übersetzt wird. Im rechtlichen Kontext ist 'Vertrag' oder 'Vereinbarung' passender.
Goldene Regel
Präpositionen beachten
Nach 'être d'accord' folgt im Französischen oft 'avec' (mit jemandem einverstanden sein) oder 'sur' (sich über etwas einigen). Beispiel: 'Je suis d'accord avec toi.' / 'Ils sont d'accord sur les détails.'
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'accordare' (übereinstimmen), zusammengesetzt aus 'ad-' (zu) und 'cor' (Herz). Die ursprüngliche Bedeutung war 'sich von Herzen einigen'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl konkrete Vereinbarungen als auch abstrakte Übereinstimmungen bezeichnen. Im Plural ('accords') wird es oft für musikalische Akkorde verwendet.
Wortzerlegung
ac-
Präfix mit der Bedeutung 'zu' oder 'hinzu'
prefix-cord
Abgeleitet von lateinisch 'cor' (Herz)
rootDictionnaire Français-Allemand