Looking up...
accès
/ak.sɛ/
Zugang
L'accès à internet est indispensable aujourd'hui.
Der Zugang zum Internet ist heute unverzichtbar.
neutral
Möglichkeit, zu einem Ort, einer Ressource oder einem System zu gelangen
L'accès à la bibliothèque est gratuit pour les étudiants.
Der Zugang zur Bibliothek ist für Studierende kostenlos.
Il a obtenu un accès illimité aux archives.
Er hat unbegrenzten Zugang zu den Archiven erhalten.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. Zugang zu Informationen, Macht, Einfluss).
formell
Eintritt oder Zugang zu einem Gebäude oder einer Veranstaltung
L'accès au musée est interdit pendant les travaux.
Der Zugang zum Museum ist während der Bauarbeiten verboten.
Häufig in offiziellen oder organisatorischen Kontexten.
Ingenieurwesen
technisch
Verbindung oder Route, die zu einem Ort führt
L'accès à la mine se fait par un tunnel étroit.
Der Zugang zur Mine erfolgt über einen engen Tunnel.
Spezifisch für physische Verbindungen oder Infrastruktur.
Kollokationen
accès directdirekter Zugangaccès restreinteingeschränkter Zugangaccès illimitéunbegrenzter Zugangaccès à distanceFernzugriffaccès prioritaireVorrangszugang
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Im Französischen wird 'accès' fast immer mit 'à' verwendet (z.B. 'accès à internet'). Im Deutschen entspricht dem 'Zugang zu' (Dativ).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Accès' ist ein neutrales bis formelles Wort. In informellen Kontexten werden oft umgangssprachliche Ausdrücke wie 'entrée' (Eintritt) oder 'passage' (Durchgang) verwendet.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'accessus' (Ankunft, Zugang), abgeleitet vom Verb 'accedere' (herantreten, sich nähern). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert in der Bedeutung 'Zutritt' belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'accès' wird im Französischen oft mit der Präposition 'à' verwendet (z.B. 'accès à quelque chose'). Im Deutschen entspricht 'Zugang' oder 'Zutritt', wobei 'Zugang' allgemeiner verwendet wird.
Wortzerlegung
ac-
Präfix mit der Bedeutung 'hinzu, heran'
prefix-cès
von 'cedere' (gehen), also 'Hingang'
rootDictionnaire Français-Allemand