Looking up...
quitter
/ki.te/
verlassen
Il a décidé de quitter son emploi.
Er hat beschlossen, seinen Job zu kündigen.
informell
einen Ort oder eine Situation verlassen
Elle a quitté la pièce sans un mot.
Sie verließ den Raum ohne ein Wort.
Wird oft im Kontext von Jobs, Beziehungen oder Wohnorten verwendet.
formell
eine Gruppe oder Organisation verlassen
Il a quitté le parti politique.
Er hat die politische Partei verlassen.
Kann auch im Kontext von politischen oder sozialen Gruppen verwendet werden.
Kollokationen
quitter un emploieinen Job kündigenquitter la maisondas Haus verlassenquitter une relationeine Beziehung beenden
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Verwende 'quitter' für das Verlassen eines Ortes oder einer Situation, nicht für das Verlassen eines Transportmittels (dort wird 'partir' verwendet).
Goldene Regel
Wichtige Unterscheidung
'Quitter' wird für das Verlassen eines Ortes oder einer Situation verwendet, während 'partir' für das Verlassen eines Transportmittels oder einer Reise verwendet wird.
Wortursprung
Vom lateinischen 'quietare' (beruhigen, verlassen).
Verwendungshinweise
Wird oft mit 'partir' verwechselt, aber 'quitter' betont das Verlassen eines Ortes oder einer Situation.
Wortzerlegung
quit
verlassen
root-ter
Infinitiv-Endung
suffixDictionnaire Français-Allemand