acclamation
Le public a réservé une acclamation chaleureuse à l'artiste.
Das Publikum spendete dem Künstler begeisterten Beifall.
lauter, begeisterter Beifall, der durch Rufe oder Applaus ausgedrückt wird
Les acclamations du public ont duré plusieurs minutes.
Der Beifall des Publikums dauerte mehrere Minuten.
Wird oft in formellen oder öffentlichen Kontexten verwendet, z. B. nach einer Rede, einem Konzert oder einer Theateraufführung.
öffentliche, oft einstimmige Zustimmung oder Lob
Le candidat a été élu par acclamation.
Der Kandidat wurde durch einstimmigen Beifall gewählt.
In politischen oder organisatorischen Kontexten kann 'acclamation' die einstimmige Wahl ohne formelle Abstimmung bedeuten.
Kollokationen
Profi-Tipp
Akklamation vs. Beifall
Im Deutschen wird 'Akklamation' oft in offiziellen oder politischen Kontexten verwendet (z. B. 'Wahl durch Akklamation'), während 'Beifall' den allgemeinen Applaus oder Jubel bezeichnet. Achte auf den Kontext, um die passende Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Akklamation in politischen Kontexten
Wenn 'acclamation' in einem politischen oder organisatorischen Rahmen verwendet wird (z. B. Wahl eines Kandidaten), ist die Übersetzung 'Akklamation' oder 'Wahl durch Akklamation' angemessen. In anderen Kontexten reicht 'Beifall'.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'acclamatio' (Geschrei, Zuruf), zusammengesetzt aus 'ad-' (zu) und 'clamare' (rufen). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'acclamation' wird im Französischen sowohl für spontanen als auch für organisierten Beifall verwendet. Im Deutschen ist 'Beifall' die gebräuchlichste Übersetzung, wobei 'Akklamation' in politischen oder formellen Kontexten (z. B. Wahlverfahren) präziser ist.