accourir

/a.ku.ʁiʁ/

herbeieilen

Les enfants accoururent vers la glace à la vue des enfants qui jouaient.

Die Kinder eilten zum Eis, als sie die spielenden Kinder sahen.

neutral

sich schnell in Richtung einer Person oder eines Ortes bewegen, oft aus Freude, Neugier oder Dringlichkeit

Dès qu'il entendit la sonnette, il accourut à la porte.

Sobald er die Klingel hörte, eilte er zur Tür.

Les pompiers accoururent sur les lieux de l'incendie.

Die Feuerwehrleute eilten zum Ort des Brandes.

Wird oft in literarischen oder narrativen Kontexten verwendet, um schnelle Reaktionen zu betonen. Kann auch im übertragenen Sinne für gedankliche Eile verwendet werden (z.B. 'Les idées accoururent à son esprit').

Kollokationen

accourir vers quelqu'un/quelque chosezu jemandem/etwas eilenaccourir au secours de quelqu'unjemandem zu Hilfe eilenles secours accoururentdie Rettungskräfte eilten herbei

Synonyme

courir se précipiter se hâter venir en hâte

Antonyme

s'éloigner s'enfuir fuir

Profi-Tipp

Präpositionen und Richtungsangaben

Achte auf die Präpositionen, die mit 'accourir' verwendet werden: 'accourir vers' (zu etwas/jemandem eilen), 'accourir à' (zu etwas eilen, z.B. 'accourir à son secours' = jemandem zu Hilfe eilen). Die Präposition gibt die Richtung der Bewegung an.

Goldene Regel

Betonung der Bewegung

'Accourir' betont immer die zielgerichtete und schnelle Bewegung. Es ist kein allgemeines Verb für 'laufen', sondern impliziert eine bestimmte Richtung und Absicht. Vergleiche: 'Il court' (Er läuft) vs. 'Il accourt' (Er eilt herbei).

Wortursprung

Zusammengesetzt aus dem präpositionalen Präfix 'a-' (hier verstärkend) und dem Verb 'courir' (laufen). Das Präfix 'a-' stammt vom lateinischen 'ad-' (zu, nach) und verstärkt die Richtung des Laufens. Das Verb 'courir' geht auf das lateinische 'currere' zurück.

Verwendungshinweise

Das Verb betont die Schnelligkeit und die Richtung der Bewegung. Es wird häufig in Erzählungen oder Beschreibungen verwendet, um eine plötzliche, zielgerichtete Bewegung auszudrücken. In der modernen Umgangssprache ist es seltener, aber in literarischen oder poetischen Kontexten noch verbreitet.

Wortzerlegung

verstärkendes Präfix (von lateinisch 'ad-')

prefix

courir

laufen

root

Dictionnaire Français-Allemand

Browse more French→German words →