Looking up...
人の行動や振る舞いを指す一般的な言葉。
Un acto de generosidad puede cambiar el mundo.
寛容な行為は世界を変えることができる。
「acto」は具体的な行動を指すことが多いが、しばしば「行為」や「行動」と訳される。
演劇や音楽などの公演の区切りを示す単位。
La obra tiene tres actos.
その演劇は3幕構成だ。
劇場用語として使われる場合は「幕」や「場」と訳される。
法律や規則に基づく正式な手続きや行為。
El acto de compraventa fue registrado en el notario.
売買行為は公証役場に登記された。
法的な文脈では「行為」や「手続き」と訳される。
「acto」はより形式的で、しばしば意図的な行為を指す。一方「acción」は一般的な行動や活動を指す。例：「acto de bondad（優しさの行為）」vs「acción rápida（迅速な行動）」
「acto」は演劇の「幕」、法律の「手続き」、一般的な「行為」など、文脈によって訳が異なる。常に文脈を確認すること。
ラテン語の「actus（行為、行動）」に由来し、スペイン語に13世紀頃に取り入れられた。英語の「act」やフランス語の「acte」とも同根。
「acto」は抽象的な行動を指すことが多いが、具体的な行為や法的手続きを指す場合もある。文脈に応じて訳し分ける必要がある。