actuación
/ak.twaˈθjon/
パフォーマンス
Su actuación en la obra de teatro fue increíble.
その演劇での彼のパフォーマンスは素晴らしかった。
正式的
芸術的または職業的な活動やパフォーマンスを指す。
La actuación del cantante fue aplaudida por el público.
その歌手のパフォーマンスは観客から拍手喝采を浴びた。
芸術、演劇、音楽などの文脈でよく使われる。
非正式的
行動や振る舞いを指すこともある。
Su actuación durante la crisis fue admirable.
彼は危機の際の行動が称賛に値するものだった。
行動や態度を評価する際に使われることがある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
芸術的な文脈で使う
演劇や音楽のパフォーマンスを指す場合に最もよく使われる。
ゴールデンルール
文脈に注意
芸術的なパフォーマンスと行動の評価の両方の意味があるため、文脈を確認することが重要。
語源
ラテン語の「actuare」（行動する）に由来する。
使用上の注意
芸術的なパフォーマンスを指す場合が多いが、行動や振る舞いを評価する際にも使われる。
単語の分解
actu-
行動
root-ación
行為や状態を表す名詞化接尾辞
suffixDiccionario Español-Japonés