Looking up...
acción
/akˈθjon/
行動
Su acción fue decisiva para resolver el conflicto.
彼の行動は紛争を解決するために決定的だった。
一般的
具体的な行為や動作。物事を行うための動きや振る舞い。
Tomó acción inmediata para ayudar a los damnificados.
被災者を助けるために、彼はすぐに行動を起こした。
日常的な文脈で使われるほか、法律・金融・演劇など特定の分野でも用いられる。
金融
金融
株式市場における取引単位。株式の売買の最小単位。
Compré 100 acciones de esa empresa.
私はその会社の株式を100株購入した。
株式市場固有の用語。
専門的
演劇や映画における俳優の動きや演技。
La acción del protagonista en la escena final fue conmovedora.
ラストシーンでの主人公の演技は感動的だった。
演劇・映画用語。
法律
正式的
法律用語で、法的手続きや訴訟の開始。
Presentó una acción judicial contra la empresa.
彼はその企業に対して訴訟を起こした。
主に法廷文書で使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「acción」と「actividad」の違い
'acción'は具体的な行為や動作を指すのに対し、'actividad'は活動や活動全般を指す。例えば'Tomó acción'（彼は行動を起こした）は具体的な行動を示すが、'Realizó actividades'（彼は活動を行った）は活動全般を示す。
ゴールデンルール
金融分野での使い方
株式市場で'acción'という場合、必ず'株'を指す。'Compré acciones'は'株式を購入した'の意。
法律分野での使い方
法律文書では'presentar una acción'（訴訟を提起する）のように用いられる。
語源
ラテン語の'actio'（行為、動作）に由来。14世紀頃にスペイン語に取り入れられた。
使用上の注意
日常会話では'行動'や'動作'と訳されることが多いが、文脈によって'株式'や'演技'など異なる訳語を使い分ける必要がある。法律文書では'訴訟'、金融では'株式'の意味で用いられる。
単語の分解
act-
行う、行為
root-ción
名詞化接尾辞（行為の結果を示す）
suffixDiccionario Español-Japonés