Looking up...
ardor
/aɾˈðoɾ/
Glut
El ardor del sol era insoportable.
Die Glut der Sonne war unerträglich.
neutral
Intensives Brennen oder Hitzegefühl, oft durch äußere Einflüsse wie Sonne oder Feuer.
Sentía un ardor en la garganta después de comer chile.
Ich spürte ein Brennen im Hals nach dem Essen von Chili.
Kann auch metaphorisch für Leidenschaft oder starke Emotionen verwendet werden.
literarisch
Leidenschaftliche Hingabe oder Begeisterung, besonders in emotionalen oder romantischen Kontexten.
El ardor de su amor los llevó a casarse.
Die Glut ihrer Liebe führte sie zur Heirat.
Wird oft in poetischen oder literarischen Texten verwendet.
Medizin
medizinisch
Medizinisch: Brennen oder Schmerz, z.B. bei Entzündungen oder Hautreizungen.
El médico diagnosticó un ardor en el estómago.
Der Arzt diagnostizierte ein Brennen im Magen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'ardor' im Satz eine körperliche Empfindung oder eine emotionale Leidenschaft beschreibt. Im medizinischen Kontext wird es oft mit 'Brennen' übersetzt, während es in romantischen Zusammenhängen 'Glut' oder 'Leidenschaft' sein kann.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Bei der Übersetzung ins Deutsche ist die Unterscheidung zwischen physikalischer Hitze ('Glut', 'Brennen') und emotionaler Leidenschaft ('Glut', 'Leidenschaft') entscheidend. Der Kontext gibt Aufschluss über die richtige Bedeutung.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'ardor' (Glut, Hitze), abgeleitet von 'ardere' (brennen). Eingetreten ins Spanische im 13. Jahrhundert mit ähnlicher Bedeutung.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl wörtlich (physikalische Hitze) als auch übertragen (emotionale Leidenschaft) verwendet werden. In der Alltagssprache ist die wörtliche Bedeutung häufiger, während die metaphorische eher in literarischen Kontexten vorkommt.
Wortzerlegung
ardor
Hitze, Glut
rootDiccionario Español-Alemán