Looking up...
indiferencia
/in.di.feˈɾen.θja/
Gleichgültigkeit
Su indiferencia hacia mis sentimientos me dolió mucho.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen tat mir sehr weh.
formellinformell
Ein Zustand, in dem jemand keine Gefühle oder Interesse für etwas zeigt; Gleichgültigkeit oder Desinteresse.
La indiferencia de los políticos hacia los problemas sociales es preocupante.
Die Gleichgültigkeit der Politiker gegenüber sozialen Problemen ist beunruhigend.
Mostró indiferencia ante las críticas.
Er zeigte Gleichgültigkeit gegenüber den Kritikern.
Kann sowohl positive (z. B. Gelassenheit) als auch negative (z. B. Desinteresse) Konnotationen haben.
Kollokationen
mostrar indiferenciaGleichgültigkeit zeigenactuar con indiferenciagleichgültig handelnfingir indiferenciaGleichgültigkeit vortäuschen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Tonfall und die Situation können entscheiden, ob 'indiferencia' positiv (z. B. Gelassenheit) oder negativ (z. B. Desinteresse) gemeint ist.
Goldene Regel
Vermeide Missverständnisse
In formellen Kontexten kann 'indiferencia' als unhöflich oder respektlos wahrgenommen werden. Verwende stattdessen präzisere Ausdrücke wie 'desinterés' oder 'apatía'.
Wortursprung
Abgeleitet von dem lateinischen Wort 'indifferentia', was 'Unterscheidungslosigkeit' oder 'Gleichgültigkeit' bedeutet.
Verwendungshinweise
In der Psychologie kann 'indiferencia' auch als Abwehrmechanismus interpretiert werden, um emotionale Schmerzen zu vermeiden.
Wortzerlegung
in-
nicht
prefixdiferencia
Unterschied
rootDiccionario Español-Alemán