fuego

/ˈfwe.ɣo/

Feuer

El fuego calienta la casa.

Das Feuer wärmt das Haus.

◆ Was es wirklich bedeutet

Starke Emotionen oder Leidenschaft.

¶ Wörtliche Bedeutung

Feuer oder Flamme.

Wörtliche Aufschlüsselung

fuegoFeuer

◇ Bildliche Vorstellung

Ein brennendes Feuer, das Wärme und Licht spendet.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt: 'Hablo con fuego sobre la injusticia.' (Ich spreche mit Leidenschaft über Ungerechtigkeit.)

◉ Kulturelle Anmerkung

In der spanischen Kultur wird Feuer oft mit Leidenschaft und Intensität assoziiert, besonders in der Literatur und Musik.

allgemein

Feuer oder Flamme, die durch Verbrennung entsteht.

El fuego ardía en la chimenea.

Das Feuer brannte im Kamin.

Ten cuidado con el fuego.

Sei vorsichtig mit dem Feuer.

Kann auch metaphorisch für Leidenschaft oder Intensität stehen.

figurative

Metaphorisch für Leidenschaft oder starke Emotionen.

Ella habla con fuego sobre el tema.

Sie spricht mit Leidenschaft über das Thema.

Häufig in literarischen oder emotionalen Kontexten verwendet.

Kollokationen

hacer fuegoein Feuer machenapagar el fuegodas Feuer löschenjugar con fuegomit dem Feuer spielen

Synonyme

llama incendio combustión

Antonyme

agua extinción

Profi-Tipp

Metaphorische Verwendung

'Fuego' kann auch für starke Emotionen oder Leidenschaft stehen, besonders in literarischen Texten.

Goldene Regel

Sicherheit

Immer Vorsicht walten lassen, wenn man über Feuer spricht, besonders im Kontext von Sicherheit.

Wortursprung

Vom lateinischen 'focus' (Herd, Feuerstelle).

Verwendungshinweise

In Spanien kann 'fuego' auch als Ausruf verwendet werden, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Wortzerlegung

fue-

von 'focus' (Herd)

root

-go

Suffix, das Substantive bildet

suffix

Diccionario Español-Alemán

Browse more Spanish→German words →