Looking up...
pasión
/paˈsjon/
Leidenschaft
Su pasión por la música es inspiradora.
Seine Leidenschaft für Musik ist inspirierend.
formellinformell
Intensive, oft emotionale Begeisterung oder Hingabe für etwas oder jemanden.
Ella siente una gran pasión por la pintura.
Sie empfindet eine große Leidenschaft für die Malerei.
La pasión entre ellos era evidente.
Die Leidenschaft zwischen ihnen war offensichtlich.
Kann sowohl positive als auch intensive negative Emotionen beschreiben.
informellliterarisch
Starke sexuelle Anziehung oder Begierde.
La pasión los consumía cada vez que se veían.
Die Leidenschaft verzehrte sie jedes Mal, wenn sie sich sahen.
In diesem Kontext oft mit romantischen oder erotischen Konnotationen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In spanischsprachigen Ländern wird 'pasión' oft mit intensiven Emotionen verbunden, die sowohl positiv als auch negativ sein können.
Goldene Regel
Leidenschaft vs. Liebe
'Pasión' beschreibt eine intensivere, oft körperlichere Emotion als 'amor' (Liebe).
Wortursprung
Vom lateinischen 'passio' (Leiden, Leidenschaft), abgeleitet vom Verb 'pati' (leiden, ertragen).
Verwendungshinweise
In Spanien und Lateinamerika kann 'pasión' auch als Kurzform für 'Pasión de Cristo' (Christusleidens) verwendet werden.
Wortzerlegung
pas-
Leiden, Leidenschaft
root-ión
Aktion oder Zustand
suffixDiccionario Español-Alemán