arreglo
Hicimos un arreglo para pagar en dos partes.
Wir haben eine Abmachung getroffen, um in zwei Teilen zu zahlen.
Eine Vereinbarung oder Abmachung, oft informell.
El arreglo fue beneficioso para ambas partes.
Die Abmachung war für beide Seiten vorteilhaft.
Oft in geschäftlichen oder persönlichen Kontexten verwendet.
Die Handlung, etwas zu reparieren oder zu ordnen.
El arreglo de la máquina tomó toda la tarde.
Die Reparatur der Maschine dauerte den ganzen Nachmittag.
Kann sich auf physische oder organisatorische Anpassungen beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Regionale Unterschiede
In Spanien bezieht sich 'arreglo' oft auf Abmachungen, während es in Lateinamerika auch Reparaturen bedeuten kann.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Ohne Kontext kann 'arreglo' sowohl eine Abmachung als auch eine Reparatur bedeuten.
Wortursprung
Vom Verb 'arreglar' (reparieren, ordnen) abgeleitet.
Verwendungshinweise
In Spanien oft für informelle Vereinbarungen, in Lateinamerika auch für Reparaturen.