aproximar
El científico intentó aproximar los resultados para simplificar el análisis.
Der Wissenschaftler versuchte, die Ergebnisse zu annähern, um die Analyse zu vereinfachen.
sich einem Ziel, Ort oder Wert annähern, oft durch schrittweise Reduzierung des Abstands
El cohete se aproximó a la estación espacial.
Die Rakete näherte sich der Raumstation.
Los datos aproximados muestran una tendencia clara.
Die ungefähren Daten zeigen einen klaren Trend.
Kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden.
etwas schätzen oder abschätzen, oft mit einer gewissen Ungenauigkeit
Aproximamos el valor de π a 3,1416 para cálculos simples.
Wir nähern den Wert von π auf 3,1416 für einfache Berechnungen an.
In der Mathematik oft mit 'annähern' oder 'abschätzen' übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wortstamm
Der Wortstamm 'proxim-' bedeutet 'nah' und kommt auch in 'proximidad' (Nähe) vor.
Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab: physisch (annähern) oder mathematisch (abschätzen).
Wortursprung
Vom lateinischen 'proximus' (der nächste) abgeleitet, mit dem Präfix 'a-' (zu, hin).
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache oft mit 'sich annähern' übersetzt, in technischen Kontexten mit 'abschätzen' oder 'nähern'.