tie the knot

/taɪ ðə nɒt/◆Modi di dire

sposarsi

They decided to tie the knot after five years of dating.

Hanno deciso di sposarsi dopo cinque anni di frequentazione.

◆ Cosa significa veramente

Il matrimonio come atto che unisce due persone in un legame permanente e indissolubile, spesso celebrato con una cerimonia.

¶ Significato letterale

Legare un nodo.

Scomposizione letterale

tielegare+the knotil nodo

◇ Immagine mentale

L'immagine di due persone che uniscono le loro vite attraverso un nodo simbolico, rappresentante l'impegno reciproco e la stabilità del matrimonio.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione informale tra amici, qualcuno potrebbe dire: 'Sai che Marco e Laura si sposano il mese prossimo? Hanno deciso di tie the knot dopo dieci anni insieme!'.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura anglosassone in cui il matrimonio è visto come un vincolo sacro e permanente. In Italia, pur essendo simile il concetto, si preferisce una traduzione più diretta come 'sposarsi', senza ricorrere a metafore fisiche.

Informale

sposarsi; unirsi in matrimonio in modo formale o simbolico, spesso con una cerimonia.

After years of planning, they finally tied the knot in a beautiful ceremony by the beach.

Dopo anni di preparativi, alla fine si sono sposati in una bellissima cerimonia sulla spiaggia.

She told me they're going to tie the knot next spring.

Mi ha detto che si sposeranno la prossima primavera.

L'espressione è informale e si usa comunemente in contesti quotidiani per indicare il matrimonio, senza distinguere tra cerimonie religiose, civili o simboliche.

Collocazioni

tie the knot with someonesposare qualcunohappy to tie the knotfelice di sposarsi

Sinonimi

get married walk down the aisle say I do tie the shoelaces

Antonimi

divorce separate break up

Frasi correlate

walk down the aisleModi di dire

sposarsi in una cerimonia religiosa

jump the broomModi di dire

rito simbolico di matrimonio, originario delle tradizioni afroamericane

make it officialFrase

rendere pubblico o ufficiale un matrimonio

Consiglio professionale

Come usare 'tie the knot' in italiano

In italiano, 'tie the knot' si traduce quasi sempre con 'sposarsi'. Puoi usare l'espressione in frasi come: 'Si sono sposati in municipio' (They tied the knot at city hall) o 'Hanno deciso di sposarsi in primavera' (They decided to tie the knot next spring). Evita di tradurre letteralmente 'tie the knot' come 'legare il nodo', a meno che non stia parlando di un nodo fisico!

Regola d'oro

Quando usare 'tie the knot'

Usa 'tie the knot' per parlare di matrimoni in contesti informali o quando vuoi dare un tono leggero e colloquiale alla frase. Non è adatto per contesti formali come articoli di legge o documenti ufficiali. In questi casi, preferisci 'sposarsi' o 'contrarre matrimonio'.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine simbolica del nodo che unisce due persone. Il termine 'knot' (nodo) rappresenta l'unione indissolubile, mentre 'tie' (legare) sottolinea l'atto di creare questo legame. È un esempio di metafora che riflette l'importanza del matrimonio come vincolo permanente nella cultura anglosassone.

Note d'uso

L'espressione è molto comune nei paesi di lingua inglese sia in contesti formali che informali. In italiano, la traduzione più naturale è 'sposarsi', ma può essere sostituita da 'unirsi in matrimonio' in contesti più solenni o letterari. Non esiste un equivalente letterale in italiano che mantenga la stessa immagine del nodo, quindi si preferisce una traduzione libera.

Analisi della parola

tie

legare

verb

the

il/la

article

knot

nodo

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →