Looking up...
time flies
/taɪm flaɪz/◆Modi di dire
il tempo vola
I can't believe it's already December—time flies!
Non riesco a credere che sia già dicembre: il tempo vola!
Informale
il tempo passa molto velocemente
Time flies when you're enjoying yourself.
Il tempo vola quando ti stai divertendo.
It feels like only yesterday we started this project, but time flies.
Sembra ieri che abbiamo iniziato questo progetto, ma il tempo vola.
Spesso usato per esprimere sorpresa o nostalgia per il passare rapido del tempo.
Collocazioni
time flies when you're having funil tempo vola quando ti diverti
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'time flies' in italiano
In italiano, la traduzione più naturale è 'il tempo vola'. Puoi usarla per commentare come il tempo sia passato in fretta, ad esempio: 'Non mi ero accorto che fosse già sera: il tempo vola!'
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
'Time flies' non si riferisce agli insetti (mosche) che volano nel tempo, ma alla percezione soggettiva del tempo che scorre velocemente.
Origine della parola
La frase risale almeno al poeta latino Virgilio (70–19 a.C.), che scrisse 'tempus fugit' ('il tempo fugge') nelle sue 'Georgiche'. L'espressione inglese 'time flies' è una traduzione letterale e una metafora comune per descrivere la percezione soggettiva del tempo che scorre velocemente.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nella lingua inglese e viene usata sia in contesti informali che formali. È spesso accompagnata da un senso di nostalgia o sorpresa per il passare del tempo.
Dizionario Inglese-Italiano