through thick and thin

/θruː θɪk ənd θɪn/◆Modi di dire

sempre, in ogni circostanza

They stayed together through thick and thin.

Sono rimasti insieme sempre, in ogni circostanza.

◆ Cosa significa veramente

La capacità di rimanere uniti o fedeli nonostante le avversità, le difficoltà o i cambiamenti della vita. L'espressione evoca l'idea di un percorso condiviso in cui si affrontano insieme sia le situazioni complesse ('thick') che quelle più semplici ('thin').

¶ Significato letterale

Attraversare terreni folti e terreni sottili.

Scomposizione letterale

throughattraverso+thickterreni fitti o impervi+ande+thinterreni aperti o agevoli

◇ Immagine mentale

Un viaggio in cui si attraversano boschi fitti e terreni aperti, simbolo di perseveranza e adattamento. L'immagine suggerisce che, proprio come in un percorso fisico, anche nella vita si incontrano ostacoli e momenti di calma, ma l'importante è continuare insieme.

◈ Quando usarlo

Due amici che si sostengono a vicenda durante una crisi finanziaria, un matrimonio che supera una malattia, o un team di lavoro che affronta una crisi aziendale mantenendo la coesione.

◉ Nota culturale

L'espressione è radicata nella cultura anglosassone, dove la perseveranza e la lealtà sono valori fondamentali. È spesso usata in contesti letterari, cinematografici e nelle promesse matrimoniali ('in sickness and in health, through thick and thin').

Informale

In senso figurato, indica la capacità di rimanere fedeli o uniti nonostante le difficoltà, le avversità o i cambiamenti. Si riferisce a un impegno incrollabile in qualsiasi situazione, positiva o negativa.

Even when their business was failing, she stood by him through thick and thin.

Anche quando la loro attività stava fallendo, lei rimase al suo fianco in ogni circostanza.

L'espressione sottolinea la resilienza e la lealtà in situazioni complesse.

Collocazioni

stay through thick and thinrimanere sempre, restare fedelisupport through thick and thinsostenere in ogni circostanza

Sinonimi

in good times and bad come what may through all circumstances

Antonimi

give up easily abandon when things get tough

Frasi correlate

come rain or shineModi di dire

indipendentemente dalle condizioni meteorologiche o dalle circostanze

for better or worseModi di dire

in ogni situazione, soprattutto in matrimonio

Consiglio professionale

Come usare l'espressione

Usa 'through thick and thin' per enfatizzare la costanza in una relazione o impegno. È più forte di 'sempre' e trasmette un senso di resilienza. Esempio: 'I will support you through thick and thin' (Ti sosterò in ogni circostanza).

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare questa frase per situazioni temporanee o superficiali. È riservata a impegni profondi e duraturi.

Origine della parola

L'espressione risale al XVI secolo e riflette l'immagine di un viaggio attraverso terreni difficili (thick) e facili (thin). 'Thick' potrebbe riferirsi a boschi fitti o terreni accidentati, mentre 'thin' a terreni aperti e agevoli. L'idea di perseverare in condizioni avverse è stata poi estesa a significati metaforici.

Note d'uso

Si usa per descrivere relazioni personali (amore, amicizia, famiglia) o impegni professionali. È comune in contesti informali e letterari.

Analisi della parola

through

attraverso

preposition

thick

folto/duro

adjective

and

conjunction

thin

sottile/liscio

adjective

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →