time
I don't have time to finish this project today.
Non ho tempo di finire questo progetto oggi.
Il concetto di durata, successione o misurazione degli eventi.
Time flies when you're having fun.
Il tempo vola quando ti diverti.
What time is it?
Che ora è?
Usato anche per indicare un'occasione o un momento specifico (e.g. 'three times a week').
L'ora o il momento in cui avviene qualcosa.
It's time for dinner.
È ora di cena.
It's time to leave.
È ora di andare.
Spesso usato con 'for' seguito da un sostantivo o verbo in -ing.
Un periodo storico o un'epoca.
In ancient times, people believed the Earth was flat.
Nei tempi antichi, le persone credevano che la Terra fosse piatta.
Può essere preceduto da un aggettivo (e.g. 'modern times').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'time' e 'ora'
'Time' si riferisce al concetto generale di tempo (e.g. 'I don't have time'), mentre 'ora' si usa per l'ora corrente (e.g. 'What time is it?'). In italiano, 'ora' può anche significare 'adesso' (e.g. 'Ora vado').
Regola d'oro
Preposizioni con 'time'
Usa 'in' per indicare un periodo (e.g. 'in my time'), 'on' per giorni specifici (e.g. 'on time every day'), e 'at' per orari precisi (e.g. 'at the same time').
Origine della parola
Dal latino volgare *temporem* (accusativo di tempus), derivato dal latino classico tempus, -oris, che significa 'periodo', 'stagione', 'misura'. Ha sostituito il termine anglosassone *tīd* (cfr. tedesco *Zeit*, olandese *tijd*).
Note d'uso
In italiano, 'time' come concetto astratto si traduce con 'tempo', mentre per indicare l'ora si usa 'ora' o 'orario'. Attenzione alla preposizione: 'in time' (in tempo) vs 'on time' (puntuale).