break up

/breɪk ʌp/◆Verbo frasale
lasciare una relazione

They decided to break up after years of fighting.

Hanno deciso di lasciarsi dopo anni di litigi.

◆ Cosa significa veramente
Terminare una relazione romantica o un rapporto sentimentale.
Significato letterale
Rompere qualcosa in pezzi più piccoli.
Scomposizione letterale
breakrompere+upverso l'alto
◇ Immagine mentale
L'immagine di dividere o separare qualcosa, applicata metaforicamente a una relazione.
◈ Quando usarlo
Due persone che decidono di non stare più insieme e comunicano la loro decisione.
◉ Nota culturale
In inglese, 'break up' è un'espressione comune per indicare la fine di una relazione, spesso associata a emozioni forti come tristezza o sollievo.
Informale

Terminare una relazione romantica o un rapporto sentimentale.

She broke up with her boyfriend last week.

Ha lasciato il suo ragazzo la scorsa settimana.

Può essere usato anche per relazioni di amicizia o collaborazioni.

Generale

Dividere o separare qualcosa in parti più piccole.

The workers broke up the concrete to repair the road.

Gli operai hanno rotto il cemento per riparare la strada.

In questo contesto, 'break up' è usato in modo letterale.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Uso informale

In italiano, 'break up' si traduce spesso con 'lasciare' o 'rompere con', a seconda del contesto.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Usa 'break up' per relazioni sentimentali, mentre per oggetti usa 'rompere' o 'dividere'.

Origine della parola

Deriva dall'unione del verbo 'break' (rompere) e della preposizione 'up' (verso l'alto), indicando l'azione di separare o dividere.

Note d'uso

In contesti informali, 'break up' è spesso usato per relazioni sentimentali. In contesti formali, è meglio usare 'terminare' o 'concludere'.

Analisi della parola

break
rompere
root
+
up
verso l'alto, separare
particle
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →