Looking up...
throw caution to the wind
/θroʊ ˈkɔːʃən tu ðə wɪnd/◆Modi di dire
agire senza preoccuparsi
He threw caution to the wind and invested all his savings in cryptocurrency.
Ha agito senza preoccuparsi e ha investito tutti i suoi risparmi in criptovalute.
Informale
Agire senza preoccuparsi delle possibili conseguenze negative, spesso in modo impulsivo o avventato.
She threw caution to the wind and quit her job to travel the world.
Ha agito senza preoccuparsi e ha lasciato il lavoro per viaggiare per il mondo.
They threw caution to the wind and started their own business without a solid plan.
Hanno agito senza preoccuparsi e hanno avviato la propria attività senza un piano solido.
Spesso usato per descrivere decisioni rischiose o azioni intraprese con entusiasmo, nonostante i potenziali pericoli.
Collocazioni
throw caution to the windagire senza preoccuparsi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'throw caution to the wind' quando vuoi enfatizzare che qualcuno sta agendo in modo coraggioso, ma potenzialmente pericoloso, senza preoccuparsi delle conseguenze. È comune in contesti informali e spesso implica un senso di entusiasmo o avventura.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
Non usare questa espressione per descrivere decisioni semplicemente 'rischiose' senza il senso di avventura o entusiasmo. Ad esempio, 'He invested in a risky stock' non implica necessariamente 'throw caution to the wind'.
Origine della parola
L'espressione risale al XVIII secolo e deriva dall'idea di gettare via la prudenza (simboleggiata dal 'vento' come forza incontrollabile) per agire in modo avventato. La metafora del 'vento' come forza imprevedibile è comune in molte lingue.
Note d'uso
L'idioma è informale e si usa principalmente in contesti in cui si vuole sottolineare l'audacia o l'imprudenza di una decisione. Non è adatto a contesti formali o professionali.
Dizionario Inglese-Italiano