Looking up...
reputation
/ˌrɛpjuˈteɪʃən/
reputazione
Her reputation as a reliable doctor grew over the years.
La sua reputazione come medico affidabile è cresciuta nel corso degli anni.
Formale
Opinione pubblica o percezione comune su una persona, un gruppo o un'istituzione riguardo a qualità, comportamento o capacità.
The company's reputation suffered after the scandal.
La reputazione dell'azienda ha sofferto dopo lo scandalo.
Spesso usata in contesti professionali, sociali o mediatici.
Formale
Stato di essere ben considerato o stimato dalla società.
She earned a reputation for honesty and integrity.
Ha guadagnato una reputazione per onestà e integrità.
Può riferirsi a qualità positive o negative, a seconda del contesto.
Collocazioni
reputation managementgestione della reputazionedamage to one's reputationdanno alla reputazionebuild a reputationcostruirsi una reputazione
Consiglio professionale
Differenza tra 'reputation' e 'fame'
'Reputation' si concentra sulla percezione basata su azioni o qualità, spesso con una connotazione morale o professionale. 'Fame' invece indica semplicemente notorietà, senza giudizio sulla qualità (es. 'a famous actor' vs. 'a doctor with a good reputation').
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In italiano, 'reputazione' è più formale di 'fama' o 'nome'. È comune in ambiti lavorativi, legali o accademici per descrivere la stima pubblica.
Origine della parola
Dal latino *reputatio*, derivato da *reputare* (valutare, considerare), composto da *re-* (indietro) + *putare* (valutare). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'considerazione' o 'opinione'.
Note d'uso
La parola può essere usata sia in contesti positivi che negativi. In italiano, 'reputazione' è spesso associata a qualità morali o professionali, mentre in inglese può riferirsi anche a fama in generale (es. 'celebrity reputation').
Analisi della parola
re-
prefisso che indica 'indietro' o 'nuovamente'
prefix-put-
radice latina che significa 'valutare' o 'considerare'
root-ation
suffisso che forma nomi astratti da verbi
suffixDizionario Inglese-Italiano