rescind

/rɪˈsɪnd/

What does "rescind" mean?

annullare

The company decided to rescind the contract after the breach of terms.

L'azienda ha deciso di annullare il contratto dopo la violazione dei termini.

How to use "rescind" correctly?

Diritto

Formale

annullare ufficialmente un atto, un contratto o una legge, rendendolo nullo e privo di effetto.

The court may rescind the agreement if one party was misled.

Il tribunale può annullare l'accordo se una delle parti è stata ingannata.

The government rescinded the policy due to public outcry.

Il governo ha annullato la politica a causa delle proteste pubbliche.

Spesso usato in contesti legali o amministrativi per indicare la revoca retroattiva di un provvedimento.

Affari

Formale

revocare o ritirare un ordine, un permesso o un'autorizzazione.

The bank rescinded the loan offer after reviewing the applicant's credit history.

La banca ha revocato l'offerta di prestito dopo aver esaminato la storia creditizia del richiedente.

Comune nel linguaggio finanziario o commerciale.

Collocazioni

rescind a contractannullare un contrattorescind a lawabrogare una leggerescind an offerrevocare un'offertarescind a licenserevocare una licenza

annullare una decisione

rescind a permitFrase

revocare un permesso

Consiglio professionale

Quando usare 'rescind' invece di 'cancel'

Usa 'rescind' quando si parla di annullare un atto, un contratto o una legge con effetto retroattivo (cioè come se non fosse mai esistito). 'Cancel' è più generale e può riferirsi a qualsiasi interruzione futura di un servizio o evento.

Regola d'oro

Contesto formale

'Rescind' è sempre formale. Non usarlo in conversazioni informali o familiari.

Origine della parola

Dal latino *rescindere*, composto da *re-* (indietro) e *scindere* (tagliare, dividere). Letteralmente 'tagliare via', con il senso di 'annullare' o 'distruggere' un documento o un atto.

Note d'uso

Il verbo è formale e si usa principalmente in contesti legali, amministrativi o ufficiali. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.

Analisi della parola

re-

prefisso che indica 'indietro' o 'ritorno'

prefix

-scind-

dal latino 'scindere', 'tagliare' o 'dividere'

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →