Looking up...
reschedule
/ˌriːˈskedʒuːl/
riprogrammare
We had to reschedule the meeting because the CEO was sick.
Abbiamo dovuto riprogrammare la riunione perché l'amministratore delegato era malato.
Affari
Formale
Cambiare la data o l'ora di un appuntamento, evento o attività già pianificata.
The flight was rescheduled due to bad weather.
Il volo è stato riprogrammato a causa del maltempo.
Spesso usato in contesti lavorativi o amministrativi. Può essere transitivo (reschedule something) o intransitivo (reschedule for a new time).
neutral
Programmare nuovamente un evento o un'attività dopo averlo inizialmente pianificato.
Let's reschedule our trip for next summer.
Riprogrammiamo il nostro viaggio per l'estate prossima.
Può implicare un cambiamento rispetto al piano originale.
Collocazioni
reschedule a meetingriprogrammare una riunionereschedule an appointmentriprogrammare un appuntamentoreschedule a flightriprogrammare un voloreschedule for laterriprogrammare per un'ora successiva
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso di 'reschedule' vs 'postpone'
'Reschedule' implica un cambiamento della data originale, spesso con una nuova data specificata, mentre 'postpone' suggerisce un semplice rinvio senza necessariamente indicare quando l'evento avverrà. Ad esempio: 'The meeting was rescheduled to next Monday' (più preciso) vs 'The meeting was postponed' (meno specifico).
Regola d'oro
Coniugazione e preposizioni
In italiano, 'reschedule' si traduce con 'riprogrammare' e richiede la preposizione 'a' per indicare la nuova data: 'riprogrammare qualcosa a [data]'. Esempio: 'Abbiamo riprogrammato l'appuntamento al 15 maggio'.
Origine della parola
Dal prefisso latino 're-' (di nuovo) + 'schedule' (dall'inglese britannico 'schedule', dal latino medievale 'schedula' (piccolo foglio), a sua volta dal greco antico 'schedē' (foglio di papiro). Il termine è entrato nell'uso comune nel XX secolo con la diffusione della pianificazione organizzata.
Note d'uso
In italiano, 'reschedule' è un prestito linguistico dall'inglese e viene spesso usato in contesti formali o internazionali. In ambiti informali, si preferiscono verbi come 'spostare' o 'rinviare'. La forma 'riprogrammare' è la traduzione più comune e naturale in italiano.
Analisi della parola
re-
prefisso che indica 'di nuovo' o 'nuovamente'
prefixschedule
programma o calendario
rootDizionario Inglese-Italiano