easy does it
/ˌiːzi ˈdʌzɪt/Espressione usata per invitare qualcuno a procedere con cautela o delicatezza in una situazione che richiede attenzione.
Easy does it when lifting that heavy box!
Fai piano quando alzi quella scatola pesante!
Spesso usata in contesti fisici (es. trasportare oggetti fragili) ma può estendersi a situazioni metaforiche (es. gestire delicatamente un conflitto).
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usarlo in italiano
Tradurre con 'fai piano' o 'attenzione' a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'facile lo fa' che non trasmettono il significato idiomatico.
⚡Regola d'oro
Differenza con 'take it easy'
'Easy does it' implica cautela in un'azione specifica, mentre 'take it easy' suggerisce un atteggiamento generale di rilassamento.
📖Origine della parola
Origine incerta, ma attestata in inglese sin dal XIX secolo come esortazione a procedere con calma. Probabilmente legata all'idea di 'facilitare' ('easy') l'azione ('does it').
📝Note d'uso
Comune in contesti informali o lavorativi (es. artigiani, traslochi). Può avere una sfumatura ironica se usata in situazioni già lente o caotiche.