easy does it

/ˌiːzi ˈdʌzɪt/◆Modi di dire

fai piano

Easy does it with the glass—it's fragile!

Fai piano con il bicchiere, è fragile!

◆ Cosa significa veramente

Invito a procedere con attenzione per evitare errori o danni, spesso in azioni fisiche ma estendibile a dinamiche sociali o emotive.

¶ Significato letterale

Fallo con facilità

Scomposizione letterale

easyfacilmente+does itlo fa

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che solleva un oggetto fragile con movimenti lenti e controllati, evitando di romperlo.

◈ Quando usarlo

Durante un trasloco, qualcuno grida 'easy does it!' mentre si solleva un vaso di cristallo per avvertire di essere cauti.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'enfasi anglosassone sulla prudenza pratica e sul rispetto per gli oggetti/materiali, valori condivisi anche nella cultura italiana lavorativa.

Informale

Espressione usata per invitare qualcuno a procedere con cautela o delicatezza in una situazione che richiede attenzione.

Easy does it when lifting that heavy box!

Fai piano quando alzi quella scatola pesante!

Spesso usata in contesti fisici (es. trasportare oggetti fragili) ma può estendersi a situazioni metaforiche (es. gestire delicatamente un conflitto).

Collocazioni

take it easyrilassati

Sinonimi

go easy take it slow be careful

Antonimi

hurry up rush it

Frasi correlate

slow and steady wins the raceProverbio

la lentezza e la costanza portano al successo

Consiglio professionale

Quando usarlo in italiano

Tradurre con 'fai piano' o 'attenzione' a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'facile lo fa' che non trasmettono il significato idiomatico.

Regola d'oro

Differenza con 'take it easy'

'Easy does it' implica cautela in un'azione specifica, mentre 'take it easy' suggerisce un atteggiamento generale di rilassamento.

Origine della parola

Origine incerta, ma attestata in inglese sin dal XIX secolo come esortazione a procedere con calma. Probabilmente legata all'idea di 'facilitare' ('easy') l'azione ('does it').

Note d'uso

Comune in contesti informali o lavorativi (es. artigiani, traslochi). Può avere una sfumatura ironica se usata in situazioni già lente o caotiche.

Analisi della parola

easy

con calma

adverb

does it

lo fa

verb phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →