Looking up...
grounded
/ˈɡɹaʊn.dɪd/
radicato
She felt grounded after spending time in nature.
Si sentiva radicata dopo aver trascorso del tempo nella natura.
Formale
Che ha le radici ben piantate nel terreno, stabile fisicamente.
The tree is firmly grounded in the soil.
L'albero è saldamente radicato nel terreno.
Usato anche in senso figurato per indicare stabilità emotiva o psicologica.
Ingegneria
Tecnico
Che ha perso il volo o è stato trattenuto a terra (aeronautica).
The flight was grounded due to bad weather.
Il volo è stato trattenuto a terra a causa del maltempo.
Termine specifico per voli o aerei.
Informale
Che ha perso i privilegi come punizione (soprattutto in ambito scolastico o familiare).
He was grounded for a week after breaking curfew.
È stato punito con la reclusione per una settimana dopo aver violato il coprifuoco.
Comune tra adolescenti e bambini.
Tecnico
Che ha perso la capacità di volare (uccelli).
The bird was grounded by an injury to its wing.
L'uccello non poteva volare a causa di una ferita all'ala.
Usato in ornitologia.
Collocazioni
emotionally groundedemotivamente stabilegrounded in realityradicato nella realtàget groundedessere punito con la reclusione
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come non confondere i significati
Ricorda che 'grounded' può significare sia 'radicato' (fisico/emotivo) che 'punito' (soprattutto per adolescenti). Il contesto è fondamentale: se si parla di natura o stabilità, usa 'radicato'; se si parla di punizioni, traduci con 'punito' o 'recluso'.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'grounded'
Se il soggetto è un albero, un animale o una persona che ha bisogno di stabilità, usa 'radicato'. Se il soggetto è un adolescente o un volo, valuta se si tratta di una punizione o di un ritardo.
Origine della parola
Dal verbo inglese 'ground' (radicare, atterrare) + suffisso '-ed' per il participio passato. Il termine ha origini nel XVII secolo, inizialmente usato in ambito agricolo per indicare piante ben radicate. Il significato di 'punizione' risale al XX secolo, probabilmente influenzato dall'uso militare.
Note d'uso
In italiano, 'grounded' si traduce spesso con 'radicato' per il senso fisico, 'stabile' per quello emotivo e 'punito' per quello disciplinare. Attenzione al contesto: in ambito aeronautico si usa 'trattenuto a terra', mentre in psicologia si preferisce 'stabile emotivamente'.
Analisi della parola
ground
radicare, atterrare
root-ed
suffisso per participio passato o aggettivo
suffixDizionario Inglese-Italiano