unstable
The political situation in the country is unstable.
La situazione politica nel paese è instabile.
che non è stabile, che cambia spesso o che non è saldo
The economy is unstable after the crisis.
L'economia è instabile dopo la crisi.
His mental state has become unstable.
Il suo stato mentale è diventato instabile.
Può riferirsi a situazioni, persone, strutture o sistemi che non sono costanti o sicuri.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Evita confusioni con 'instabile' in italiano
In italiano, 'instabile' può riferirsi sia a condizioni fisiche (es. terreno instabile) che emotive (es. persona emotivamente instabile). Assicurati che il contesto sia chiaro.
Regola d'oro
Uso corretto in contesti tecnici
In ambiti come l'ingegneria o la medicina, 'unstable' si traduce spesso con 'instabile' o 'non stabile', ma può avere accezioni specifiche. Ad esempio, in medicina si usa per condizioni cliniche che possono peggiorare rapidamente.
Origine della parola
Dal latino tardo *instabilis*, composto di *in-* (negazione) + *stabilis* (stabile).
Note d'uso
Spesso usato per descrivere situazioni temporanee o condizioni che richiedono attenzione per evitare problemi.