Looking up...
grief
/ɡriːf/
What does "grief" mean in Italian?
dolore profondoShe couldn't stop crying; the grief was overwhelming.
Non riusciva a smettere di piangere; il dolore era travolgente.
How to use "grief" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Dolore intenso causato da una perdita, soprattutto la morte di qualcuno.
The grief of losing a loved one can last for years.
Il dolore per la perdita di una persona cara può durare anni.
Spesso associato a lutto, ma può riferirsi anche a perdite emotive (es. fine di una relazione).
Tecnico
In psicologia, risposta emotiva a una perdita, con sintomi fisici e psicologici.
Grief counseling helps people process their emotions after a loss.
La terapia del dolore aiuta le persone a elaborare le emozioni dopo una perdita.
Può includere negazione, rabbia, depressione e accettazione.
Collocazioni
acute griefdolore acutoprolonged griefdolore prolungatoto express griefesprimere il doloreto suppress griefreprimere il dolore
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'grief' e 'sadness'
'Grief' è legato a una perdita concreta (es. morte), mentre 'sadness' è uno stato emotivo generale. Esempio: 'She felt sadness after the movie' vs. 'She felt grief after her father died'.
Regola d'oro
Traduzione in contesti clinici
In psicologia o medicina, usare 'dolore' o 'lutto' a seconda del contesto. Esempio: 'grief therapy' → 'terapia del dolore' o 'terapia del lutto'.
Origine della parola
Dal francese antico *grief* (sofferenza, dolore), derivato dal latino *gravis* (pesante, grave).
Note d'uso
In italiano, 'dolore' è più generale, mentre 'grief' implica una perdita specifica e profonda. Evitare traduzioni letterali come 'sofferenza' in contesti formali.
Dizionario Inglese-Italiano