Looking up...
rooted
/ˈruːtɪd/
radicato
She felt rooted to the spot when she saw the snake.
Si sentì radicata sul posto quando vide il serpente.
Formale
Che ha radici profonde o è fisicamente ancorato al suolo.
The ancient tree was rooted in the ground for centuries.
L'antico albero era radicato nel terreno da secoli.
Può descrivere sia piante che persone immobili per paura o sorpresa.
Formale
Che ha una forte connessione emotiva o culturale con un luogo o una comunità.
He is deeply rooted in his hometown traditions.
È profondamente radicato nelle tradizioni della sua città natale.
Spesso usato in contesti sociologici o antropologici.
Formale
Che ha origine o è basato su qualcosa di solido e stabile.
Their friendship was rooted in mutual respect.
La loro amicizia era radicata nel rispetto reciproco.
Comune in contesti astratti come idee, convinzioni o relazioni.
Collocazioni
deeply rootedprofondamente radicatoculturally rootedradicato culturalmenteemotionally rootedradicato emotivamente
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'rooted' e 'radicato'
'Rooted' in inglese si riferisce spesso a una connessione fisica o emotiva profonda, mentre 'radicato' in italiano può avere una sfumatura più statica o botanica. Ad esempio, 'a tree rooted in the ground' si traduce 'un albero radicato nel terreno', ma 'he is rooted in his community' diventa 'è radicato nella sua comunità'.
Regola d'oro
Usare 'rooted' per connessioni emotive o culturali
In contesti astratti (idee, tradizioni, persone), 'rooted' si traduce spesso con 'radicato' seguito da 'in' + contesto. Esempio: 'The tradition is rooted in history' → 'La tradizione è radicata nella storia'.
Origine della parola
Dal verbo inglese 'root' (radice) + suffisso '-ed', derivato dall'inglese antico 'rōt' (radice). Il termine ha origine proto-germanica *wrōts, legato al concetto di crescita e stabilità.
Note d'uso
In italiano, 'radicato' può essere usato sia in senso letterale (per piante) che figurato (per persone o idee). Evitare confusioni con 'radicato' come participio passato di 'radicare' in contesti botanici.
Analisi della parola
root
radice
root-ed
suffisso per participio passato/aggettivo
suffixDizionario Inglese-Italiano