stable
The market has been stable for months.
Il mercato è stabile da mesi.
che non cambia, fisso o costante nel tempo
The patient's condition is stable.
Le condizioni del paziente sono stabili.
Comune in contesti medici, economici e fisici.
edificio per animali da fattoria, soprattutto cavalli
The farmer keeps his horses in the stable.
Il contadino tiene i suoi cavalli nella stalla.
In italiano si usa 'stalla' per gli animali da fattoria.
persona emotivamente equilibrata
She remained stable despite the stress.
È rimasta calma nonostante lo stress.
Spesso usato in psicologia o colloquialmente.
in chimica, sostanza che non reagisce facilmente
This compound is stable under normal conditions.
Questo composto è stabile in condizioni normali.
Termine tecnico usato in chimica e fisica.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'stable' e 'steady'
'Stable' implica resistenza ai cambiamenti nel tempo, mentre 'steady' suggerisce continuità senza necessariamente resistenza (es. 'a steady flow of water').
Origine della parola
Dal latino *stabilis*, derivato da *stare* (stare in piedi), attraverso il francese antico *estable*.
Note d'uso
In italiano, 'stabile' come aggettivo si usa per descrivere qualcosa di fisso o costante, mentre come sostantivo indica un edificio per animali (soprattutto cavalli). Non confondere con 'stalla', che è il termine più comune per gli animali da fattoria.