anchored

/ˈæŋ.kɚd/

ancorato

The ship remained anchored in the harbor during the storm.

La nave rimase ancorata nel porto durante la tempesta.

Formale

Fissato, stabilizzato in una posizione (solitamente tramite un'ancora o un supporto fisico).

The TV news was anchored by a well-known journalist.

Il telegiornale era presentato da un giornalista noto.

Her confidence was anchored in years of experience.

La sua sicurezza era radicata in anni di esperienza.

Può riferirsi sia a oggetti fisici (es. nave ancorata) che a concetti astratti (es. fiducia radicata).

Formale

Che si basa su qualcosa di solido o stabile.

The study's conclusions are anchored in solid data.

Le conclusioni dello studio si basano su dati solidi.

Spesso usato in contesti accademici o scientifici.

Collocazioni

deeply anchoredradicato profondamenteemotionally anchoredradicato emotivamente

Sinonimi

fixed secured rooted established

Antonimi

unmoored unstable floating

Frasi correlate

to be anchored in realityFrase

essere ancorato alla realtà

Consiglio professionale

Come evitare confusione con 'ancorato' in italiano

In italiano, 'ancorato' può significare sia 'fissato con un'ancora' (senso letterale) che 'radicato' (senso figurato). Prestare attenzione al contesto: se si parla di una nave o un oggetto fisico, usare 'ancorato'; se si tratta di idee, emozioni o convinzioni, preferire 'radicato'.

Regola d'oro

Regola d'oro per 'anchored'

Se il soggetto è un oggetto fisico (es. nave, edificio), tradurre con 'ancorato'. Se si tratta di concetti astratti (es. fiducia, convinzioni), usare 'radicato' o 'basato su'.

Origine della parola

Dal latino *anchora* (greco *ἄγκυρα*), attraverso il francese antico *ancre* e l'inglese antico *ancor*. La forma verbale 'anchor' risale al XIV secolo, mentre 'anchored' come participio passato si diffonde nel XVII secolo.

Note d'uso

In italiano, 'ancorato' è il participio passato di 'ancorare', ma può avere un uso aggettivale (es. 'una nave ancorata'). In contesti figurati, si traduce spesso con 'radicato' o 'basato su'.

Analisi della parola

anchor

ancora (oggetto fisico per fissare navi)

root

-ed

suffisso del participio passato

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

anchored

/ˈæŋ.kɚd/

ancorato

The ship remained anchored in the harbor during the storm.

La nave rimase ancorata nel porto durante la tempesta.

Formale

Fissato, stabilizzato in una posizione (solitamente tramite un'ancora o un supporto fisico).

The TV news was anchored by a well-known journalist.

Il telegiornale era presentato da un giornalista noto.

Her confidence was anchored in years of experience.

La sua sicurezza era radicata in anni di esperienza.

Può riferirsi sia a oggetti fisici (es. nave ancorata) che a concetti astratti (es. fiducia radicata).

Formale

Che si basa su qualcosa di solido o stabile.

The study's conclusions are anchored in solid data.

Le conclusioni dello studio si basano su dati solidi.

Spesso usato in contesti accademici o scientifici.

Collocazioni

deeply anchoredradicato profondamenteemotionally anchoredradicato emotivamente

Sinonimi

fixed secured rooted established

Antonimi

unmoored unstable floating

Frasi correlate

to be anchored in realityFrase

essere ancorato alla realtà

Consiglio professionale

Come evitare confusione con 'ancorato' in italiano

Regola d'oro

Regola d'oro per 'anchored'

Se il soggetto è un oggetto fisico (es. nave, edificio), tradurre con 'ancorato'. Se si tratta di concetti astratti (es. fiducia, convinzioni), usare 'radicato' o 'basato su'.

Origine della parola

Note d'uso

In italiano, 'ancorato' è il participio passato di 'ancorare', ma può avere un uso aggettivale (es. 'una nave ancorata'). In contesti figurati, si traduce spesso con 'radicato' o 'basato su'.

Analisi della parola

anchor

ancora (oggetto fisico per fissare navi)

root

-ed

suffisso del participio passato

suffix

Dizionario Inglese-Italiano