Looking up...
ungrounded
/ʌnˈɡraʊndɪd/
non fondato
His argument was ungrounded in any factual evidence.
Il suo argomento non era fondato su alcuna prova concreta.
Formale
Che non ha basi solide o fondamenti reali; privo di supporto logico o fattuale.
The theory was criticized for being ungrounded in empirical data.
La teoria è stata criticata perché priva di dati empirici a supporto.
Her fears were ungrounded, as there was no real danger.
Le sue paure erano infondate, poiché non c'era alcun pericolo reale.
Spesso usato in contesti accademici, scientifici o legali per descrivere affermazioni, teorie o accuse prive di prove.
Collocazioni
ungrounded accusationaccusa infondataungrounded claimrivendicazione non supportataungrounded fearpaura immotivata
Consiglio professionale
Differenza tra 'ungrounded' e 'unfounded'
'Ungrounded' sottolinea l'assenza di una base concreta (es. dati, logica), mentre 'unfounded' può anche implicare mancanza di fondatezza morale o emotiva. In italiano, entrambi si traducono spesso con 'infondato', ma 'ungrounded' è più tecnico.
Regola d'oro
Quando usare 'ungrounded'
Usa 'ungrounded' per descrivere affermazioni, teorie o accuse prive di supporto fattuale o logico, soprattutto in contesti formali (scienza, legge, giornalismo). Evita in contesti informali dove 'infondato' o 'immotivato' sono più naturali.
Origine della parola
Dal prefisso inglese 'un-' (che indica negazione) + 'grounded' (participio passato di 'ground', 'fondare'). Il termine è attestato in inglese dal XIX secolo, con uso esteso in ambito giuridico e scientifico.
Note d'uso
In italiano, 'ungrounded' viene tradotto con aggettivi come 'infondato', 'immotivato' o 'non supportato', a seconda del contesto. È meno comune di 'unfounded' (più usato in inglese), ma equivalente in significato.
Analisi della parola
un-
prefisso negativo
prefixgrounded
fondato, basato su qualcosa
rootDizionario Inglese-Italiano