collapse

/kəˈlæps/

collassare / crollare

The old building collapsed during the earthquake.

L'edificio vecchio è crollato durante il terremoto.

Formale

Crollare improvvisamente sotto la propria forza o pressione, perdere la struttura portante.

The bridge collapsed under the weight of the heavy trucks.

Il ponte è crollato sotto il peso dei camion pesanti.

Può riferirsi a strutture fisiche (edifici, ponti) o a sistemi astratti (economie, società).

Formale

Perdere improvvisamente le forze fisiche o mentali, cedere sotto stress.

After hours of work, she collapsed from exhaustion.

Dopo ore di lavoro, è collassata per la stanchezza.

Spesso usato in contesti medici o psicologici.

Finanza

Formale

Ridursi drasticamente in valore, importanza o efficienza.

The stock market collapsed after the political scandal.

Il mercato azionario è crollato dopo lo scandalo politico.

Comune in ambito finanziario o economico.

Formale

Ridursi in pezzi o frammenti, disintegrarsi.

The ancient manuscript collapsed into dust over time.

Il manoscritto antico si è disintegrato in polvere nel tempo.

Può avere connotazione letteraria o storica.

Collocazioni

economic collapsecrollo economicobuilding collapsecrollo di un edificiomental collapsecollasso mentaleto collapse under pressurecedere sotto la pressione

Sinonimi

crumble fall apart break down succumb fail

Antonimi

stand survive withstand recover stabilize

Frasi correlate

to be on the verge of collapseFrase

essere sul punto di crollare

Consiglio professionale

Differenza tra 'collassare' e 'crollare'

'Collassare' implica un cedimento strutturale o fisico (es. un ponte), mentre 'crollare' si usa per edifici o situazioni disastrose (es. un palazzo). Entrambi possono essere usati in senso figurato per situazioni astratte (es. un'economia che collassa).

Regola d'oro

Quando usare 'collapse' in inglese

Usa 'collapse' per descrivere un cedimento improvviso e totale, sia fisico che astratto. Non è adatto per danni graduali o parziali.

Origine della parola

Dal latino tardo *collapsus*, participio passato di *collabĕre* (collassare), composto da *com-* (insieme) e *labĕre* (scivolare, cedere).

Note d'uso

In italiano, 'collassare' è più comune per strutture fisiche, mentre 'crollare' si usa per edifici o situazioni disastrose. 'Collapse' come sostantivo si traduce spesso con 'crollo'.

Analisi della parola

col-

prefisso intensivo (dal latino 'com-')

prefix

-laps-

radice che significa 'scivolare' (dal latino 'labĕre')

root

-e

suffisso verbale

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →