fall apart

/fɔːl əˈpɑːrt/
phrasal verb★Intermedio◆Verbo frasale
◆ Cosa significa veramente
Descrive una situazione o relazione che si disgrega o fallisce.
Significato letterale
Letteralmente, significa che qualcosa si disintegra fisicamente.
Scomposizione letterale
fallcadere+aparta pezzi
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcosa che si disintegra o si frantuma, come un edificio che crolla o un oggetto che si rompe.
◈ Quando usarlo
Può essere usato per descrivere una relazione che finisce, un progetto che fallisce o un oggetto che si rompe.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese per descrivere situazioni di fallimento o disgregazione, sia fisica che metaforica.
Informale

Significare che qualcosa o qualcuno si disintegra, perde coesione o funzionalità, sia fisicamente che metaforicamente.

The old building started to fall apart after the earthquake.

L'edificio antico ha iniziato a crollare dopo il terremoto.

Their relationship fell apart after years of arguments.

La loro relazione è andata in pezzi dopo anni di litigi.

💡

Può riferirsi a oggetti fisici, relazioni, piani o sistemi che perdono la loro struttura o stabilità.

Collocazioni

fall apart at the seamsandare in pezzifall apart under pressurecrollare sotto pressione

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

fall to piecesVerbo frasale
andare in frantumi
fall apartVerbo frasale
andare in pezzi

💡Consiglio professionale

Uso metaforico

Questa espressione è spesso usata in senso figurato per descrivere relazioni, progetti o situazioni che falliscono.

⚡Regola d'oro

Contesto

Usa 'fall apart' per descrivere qualcosa che perde la sua struttura o funzionalità, sia fisicamente che metaforicamente.

📖Origine della parola

Composto da 'fall' (cadere) e 'apart' (a pezzi), indica un processo di disgregazione.

📝Note d'uso

Spesso usato in contesti informali per descrivere situazioni che vanno male o perdono coesione.

Analisi della parola

fall
cadere
root
+
apart
a pezzi
root
Dizionario Inglese-Italiano