recover
She will recover from her illness soon.
Si riprenderà presto dalla sua malattia.
riprendere il controllo o la salute dopo una perdita, malattia o difficoltà
The company is trying to recover its losses.
L'azienda sta cercando di recuperare le perdite.
He recovered his strength after the surgery.
Ha recuperato le forze dopo l'operazione.
Usato anche in contesti finanziari (es. azioni, mercato) e medici (es. salute).
trovare o riottenere qualcosa che era stato perso
She recovered her wallet from the drawer.
Ha ritrovato il portafoglio nel cassetto.
Sinonimo di 'ritrovare' in questo senso.
in diritto, ottenere un giudizio favorevole o un risarcimento
The plaintiff recovered damages in court.
Il ricorrente ha ottenuto il risarcimento in tribunale.
Termine tecnico usato nei contesti legali.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'recover' e 'retrieve'
'Recover' implica un processo attivo di riacquisizione (es. salute, soldi), mentre 'retrieve' si usa per oggetti concreti (es. 'retrieve a file'). In italiano, 'retrieve' si traduce spesso come 'recuperare' o 'ritrovare' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Quando usare 'recover' in contesti finanziari
In ambito finanziario, 'recover' si usa per indicare il recupero di perdite o profitti (es. 'The stock recovered after the crash'). Non si usa per 'salvare' un'azienda (che si traduce come 'salvare' o 'risanare').
Origine della parola
Dal latino tardo *recuperare* (riprendere), composto da *re-* (indietro) + *capere* (prendere). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'riottenere' e sviluppato poi in ambiti medici e finanziari.
Note d'uso
In italiano, 'recover' si traduce spesso con 'riprendersi' (per salute) o 'recuperare' (per perdite/oggetti). Nel linguaggio formale o legale, si usa 'ottenere' (es. 'ottenere un risarcimento'). Evitare calchi come 'recoverare', che non esiste in italiano.