cold feet

/koʊld fiːt/◆Modi di dire

avere paura

He was going to propose, but he got cold feet at the last moment.

Stava per chiedere la mano, ma all'ultimo momento ha avuto paura.

◆ Cosa significa veramente

perdere il coraggio all'ultimo momento a causa di paura o insicurezza, spesso in situazioni che richiedono decisione o impegno.

¶ Significato letterale

piedi freddi

Scomposizione letterale

coldfreddo+feetpiedi

◇ Immagine mentale

L'immagine di piedi freddi suggerisce una reazione fisica alla paura, come se il corpo si 'blocchi' e non riesca a muoversi o agire con decisione.

◈ Quando usarlo

Una persona sta per fare qualcosa di importante, come chiedere un aumento, firmare un contratto o dichiararsi, ma all'ultimo momento sente una stretta allo stomaco e decide di non procedere.

◉ Nota culturale

In molte culture, la freddezza delle estremità (mani o piedi) è associata all'ansia o alla paura. Questa metafora è comune anche in altre espressioni inglesi, come 'get cold feet' o 'have butterflies in one's stomach'.

Informale

perdere il coraggio all'ultimo momento per paura o insicurezza, spesso in situazioni importanti come decisioni o impegni.

She wanted to quit her job but got cold feet when her boss asked her to stay.

Voleva licenziarsi ma ha avuto paura quando il suo capo le ha chiesto di restare.

They were about to sign the contract, but the buyer got cold feet over the price.

Stavano per firmare il contratto, ma l'acquirente ha avuto paura per il prezzo.

Spesso usato in contesti in cui una persona si tira indietro da un'azione pianificata a causa di dubbi improvvisi.

Collocazioni

get cold feetavere paura all'ultimo momentohave cold feetavere paura

Sinonimi

hesitate chicken out lose one's nerve get nervous

Antonimi

go through with it follow through be brave

Frasi correlate

get butterflies in one's stomachModi di dire

provare ansia o nervosismo prima di un evento importante

chicken outphrasal verb

tirarsi indietro per paura

Consiglio professionale

Come usare 'cold feet' in italiano

In italiano, non esiste un'espressione equivalente altrettanto diffusa. Puoi usare 'avere paura all'ultimo momento', 'esitare' o 'perdere il coraggio' a seconda del contesto. Ad esempio: 'Aveva paura di parlare in pubblico e ha avuto freddo ai piedi' (ha perso il coraggio).

Regola d'oro

Quando usare 'cold feet'

Usa questa espressione quando qualcuno si tira indietro da un'azione pianificata a causa di dubbi improvvisi, soprattutto in situazioni importanti come proposte, decisioni lavorative o impegni personali.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine metaforica di piedi freddi come segno di paura o esitazione. La freddezza dei piedi è associata a una diminuzione della circolazione sanguigna dovuta all'ansia, che rende difficile muoversi o agire con decisione.

Note d'uso

È un'espressione informale e comune in inglese, spesso usata in contesti quotidiani o lavorativi per descrivere una reazione emotiva improvvisa. In italiano, non esiste un equivalente diretto altrettanto comune, ma si può tradurre con 'avere paura', 'perdere il coraggio' o 'esitare'.

Analisi della parola

cold

freddo, associato a paura o ansia

adjective

feet

piedi, metafora per l'azione o il movimento

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →