Looking up...
colleague
/ˈkɒl.iːɡ/
collega
She discussed the project with her colleagues.
Ha discusso il progetto con i suoi colleghi.
Formale
Persona che lavora nello stesso ufficio o nello stesso settore professionale.
My colleagues and I often have lunch together.
Io e i miei colleghi spesso pranziamo insieme.
She is respected by all her colleagues.
È rispettata da tutti i suoi colleghi.
Può riferirsi anche a persone che collaborano in un progetto comune, non necessariamente nello stesso ufficio.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'colleague' e 'coworker'
'Colleague' implica una collaborazione professionale più ampia e spesso formale, mentre 'coworker' si riferisce specificamente a chi lavora nello stesso ufficio o team. Esempio: 'I miei colleghi in azienda' vs. 'I miei coworkers nello stesso ufficio'.
Regola d'oro
Uso di 'colleague' in contesti lavorativi
Usa 'colleague' per riferirti a persone con cui collabori professionalmente, indipendentemente dal ruolo gerarchico. Evita di usarlo per persone con cui hai solo un rapporto informale o personale.
Origine della parola
Dal latino *collega* (compagno di lavoro), composto da *con-* (insieme) + *legare* (inviare). Entrato in inglese nel XVI secolo attraverso il francese *collègue*.
Note d'uso
Il termine è neutro e si usa sia in contesti lavorativi formali che informali. In italiano, 'collega' è maschile singolare, ma può essere usato anche al femminile ('collega') o con il plurale 'colleghi'.
Analisi della parola
col-
insieme, con
prefix-lega
inviare, scegliere
rootDizionario Inglese-Italiano