break the mould

/breɪk ðə moʊld/◆Modi di dire

rompere gli schemi

She decided to break the mould and start her own business instead of following the traditional career path.

Ha deciso di rompere gli schemi e avviare la propria attività invece di seguire il percorso professionale tradizionale.

◆ Cosa significa veramente

L'atto di sfidare le convenzioni consolidate per introdurre cambiamenti innovativi o rivoluzionari in un contesto sociale, culturale o professionale.

¶ Significato letterale

Rompere fisicamente uno stampo per dare una nuova forma a un materiale.

Scomposizione letterale

breakrompere+thelo+mouldstampo

◇ Immagine mentale

Immagina uno stampo di argilla o metallo che viene rotto per creare una forma completamente nuova e inaspettata. Questo processo rappresenta metaforicamente il rifiuto delle convenzioni per dare vita a qualcosa di originale.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega propone un'idea completamente diversa dal solito approccio aziendale. Un altro partecipante commenta: 'È vero, stai davvero rompendo gli schemi!'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette il valore culturale occidentale dell'innovazione e della creatività individuale. È spesso usata per lodare coloro che sfidano le norme sociali o professionali, soprattutto in ambiti come l'arte, la tecnologia e gli affari.

Informale

Comportarsi in modo innovativo o non convenzionale, discostandosi dalle norme sociali, culturali o professionali consolidate per introdurre cambiamenti significativi.

The artist broke the mould by using unconventional materials in his sculptures.

L'artista ha rotto gli schemi utilizzando materiali non convenzionali nelle sue sculture.

Companies that break the mould often gain a competitive edge in the market.

Le aziende che rompono gli schemi spesso ottengono un vantaggio competitivo sul mercato.

L'espressione sottolinea l'atto di sfidare le aspettative o le tradizioni per creare qualcosa di nuovo o migliore.

Collocazioni

break the mould inrompere gli schemi inbreak the mould ofrompere gli schemi di

pensare in modo creativo e non convenzionale

push the boundariesFrase

spingere i limiti di ciò che è possibile

break new groundModi di dire

aprire nuove strade o territori inesplorati

Consiglio professionale

Come usare 'break the mould' in modo efficace

Questa espressione è ideale per descrivere azioni che sfidano le aspettative o le tradizioni. Usala quando vuoi sottolineare l'innovazione o il coraggio di andare controcorrente. Ad esempio: 'He broke the mould by introducing a completely new approach to customer service.'

Regola d'oro

Quando NON usare 'break the mould'

Evita di usare questa espressione per descrivere cambiamenti banali o superficiali. È adatta solo per cambiamenti significativi che sfidano lo status quo.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di rompere uno stampo (mould) per creare una forma nuova e originale. Il termine 'mould' si riferisce a uno stampo usato per dare forma a materiali come argilla o metallo. Metaforicamente, rompere lo stampo rappresenta il rifiuto delle convenzioni consolidate per dare vita a qualcosa di innovativo.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti lavorativi, artistici e sociali per descrivere azioni che sfidano lo status quo. Può essere usata sia in modo positivo (per lodare l'innovazione) che neutro (per descrivere un cambiamento radicale).

Analisi della parola

break

rompere, infrangere

verb

the

l'articolo determinativo

article

mould

stampo, schema, modello

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →