break the ice

/breɪk ði aɪs/◆Modi di dire

rompere il ghiaccio

At the meeting, John told a funny story to break the ice.

Alla riunione, John ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.

◆ Cosa significa veramente

Rompere una situazione di imbarazzo o freddezza tra persone per facilitare la conversazione e creare un'atmosfera più rilassata.

¶ Significato letterale

Rompere il ghiaccio fisico su una superficie ghiacciata.

Scomposizione letterale

breakrompere+the iceil ghiaccio

◇ Immagine mentale

Immagina un ghiaccio spesso che blocca un fiume o una strada: rompere quel ghiaccio significa aprire un passaggio. Allo stesso modo, rompere il ghiaccio in una conversazione significa aprire un passaggio tra le persone per comunicare meglio.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere a una festa dove non conosci nessuno. Un amico ti presenta a un gruppo di persone. Tu racconti una barzelletta o fai una domanda semplice per rompere il ghiaccio e rendere la conversazione più naturale.

◉ Nota culturale

L'espressione è molto diffusa nei paesi anglosassoni e viene utilizzata in contesti sia informali che formali. In Italia, l'equivalente più comune è 'rompere il ghiaccio', che ha lo stesso significato e viene usato in modo simile.

Informale

rompere il ghiaccio in una situazione imbarazzante o tesa per facilitare la conversazione

She tried to break the ice by asking about their travel plans.

Ha cercato di rompere il ghiaccio chiedendo dei loro piani di viaggio.

Spesso usato in contesti sociali, professionali o formali per creare un'atmosfera più rilassata.

Collocazioni

break the ice with someonerompere il ghiaccio con qualcuno

Sinonimi

ease the tension initiate conversation make small talk

Antonimi

worsen the situation create tension

Frasi correlate

get the ball rollingModi di dire

avviare una conversazione o un'attività

break the tensionVerbo frasale

alleviare la tensione

Consiglio professionale

Come usare l'espressione

Usa 'break the ice' quando vuoi descrivere un'azione che aiuta a rendere una situazione più rilassata o amichevole. Ad esempio, in una riunione di lavoro, potresti dire: 'Let me break the ice by sharing a quick anecdote.'

Regola d'oro

Non confondere il senso figurato con quello letterale

Ricorda che 'break the ice' non si riferisce mai al ghiaccio fisico, ma sempre a una situazione sociale o emotiva.

Origine della parola

L'espressione risale al XVI secolo, quando le navi che attraversavano le acque ghiacciate dell'Artico o dell'Atlantico settentrionale dovevano letteralmente rompere il ghiaccio per aprirsi un varco. Nel tempo, l'immagine è stata traslata in senso figurato per indicare l'azione di rompere una situazione di imbarazzo o freddezza tra persone.

Note d'uso

È un'espressione molto comune in contesti sociali, lavorativi o formali. Può essere usata sia in situazioni in cui le persone non si conoscono bene sia in momenti di tensione tra colleghi o amici.

Analisi della parola

break

rompere

verb

the ice

il ghiaccio

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →