break the ice

/breɪk ðə aɪs/

phrasal verb★Intermedio— rompere il ghiaccio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Iniziare una conversazione per alleviare la tensione in una situazione sociale imbarazzante.

¶ Significato letterale

Rompere il ghiaccio fisicamente.

Scomposizione letterale

breakrompere+the iceil ghiaccio

◇ Immagine mentale

L'immagine di rompere il ghiaccio su un lago congelato per permettere alle persone di muoversi liberamente.

◈ Quando usarlo

In una riunione di lavoro con persone che non si conoscono bene, qualcuno potrebbe raccontare una barzelletta per rompere il ghiaccio e creare un'atmosfera più rilassata.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molte culture e riflette l'idea di superare le barriere sociali per creare un ambiente più aperto e amichevole.

Informale

Iniziare una conversazione in una situazione sociale imbarazzante per alleviare la tensione.

The host told a funny story to break the ice before the presentation.

L'ospite ha raccontato una storia divertente per rompere il ghiaccio prima della presentazione.

💡

Questa espressione è comunemente usata in contesti sociali o professionali per creare un'atmosfera più rilassata.

Sinonimi

ease tension initiate conversation

Antonimi

keep silent maintain awkwardness

Frasi correlate

make small talkFrase

fare conversazione leggera

💡Consiglio professionale

Contesto appropriato

Usa questa espressione in situazioni sociali o professionali per alleviare la tensione, ma evitala in contesti molto formali.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di rompere il ghiaccio su un lago congelato per permettere alle persone di muoversi liberamente, metaforicamente rappresenta l'azione di superare le barriere sociali.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e professionali, ma non è adatta per situazioni molto formali.

Analisi della parola

break

rompere

verb

the ice

il ghiaccio

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano