break the bank

/ˌbreɪk ðə ˈbæŋk/◆Modi di dire

spendere un patrimonio

I wanted to buy a new car, but the price was so high it would break the bank.

Volevo comprare una macchina nuova, ma il prezzo era così alto che mi avrebbe fatto spendere un patrimonio.

◆ Cosa significa veramente

Spendere tutte le proprie risorse finanziarie in modo eccessivo o avventato, spesso con un senso di rammarico o sorpresa per l’entità della spesa.

¶ Significato letterale

Rompere fisicamente una banca (istituto finanziario).

Scomposizione letterale

breakrompere, danneggiare fisicamente+the bankla banca (edificio o istituzione finanziaria)

◇ Immagine mentale

L’immagine mentale è quella di una banca che viene letteralmente distrutta, simboleggiando l’esaurimento completo delle risorse finanziarie di una persona.

◈ Quando usarlo

Immagina di voler acquistare una casa lussuosa ma il suo prezzo è così alto che, per comprarla, dovresti spendere tutti i tuoi risparmi. Un amico potrebbe dirti: 'Non puoi permettertelo, ti farebbe break the bank!'

◉ Nota culturale

L’espressione ha origini nei giochi d’azzardo del XVIII secolo, dove 'break the bank' indicava la vittoria di un giocatore che riusciva a vincere tutte le fiches disponibili sul tavolo, 'rompendo' la banca stessa. Questa metafora si è poi diffusa nell’uso comune per indicare qualsiasi spesa eccessiva.

Informale

Spendere una quantità eccessiva di denaro, spesso in modo avventato o senza controllo, fino a esaurire le proprie risorse finanziarie.

She decided to break the bank on her dream vacation, booking luxury hotels and private tours.

Ha deciso di buttarsi nella sua vacanza dei sogni, prenotando hotel di lusso e tour privati.

Buying that designer bag would break the bank for most people.

Comprare quella borsa di marca farebbe spendere un patrimonio alla maggior parte delle persone.

Spesso usato in contesti informali per sottolineare il costo eccessivo di un acquisto o di un’attività.

Collocazioni

almost break the bankquasi spendere un patrimonioready to break the bankpronto a buttarsi

Sinonimi

spend a fortune go broke empty one's wallet bleed one's wallet dry

Antonimi

save money be frugal stay within budget

Frasi correlate

break the iceModi di dire

rompere il ghiaccio

break a legModi di dire

in bocca al lupo

cost an arm and a legModi di dire

costare un occhio della testa

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'break the bank' per enfatizzare che un acquisto o un’attività è troppo costosa per le proprie possibilità finanziarie. È comune in frasi come 'That trip would break the bank!' per esprimere sorpresa o disapprovazione per un costo eccessivo.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L’idioma non ha nulla a che vedere con la distruzione fisica di una banca. Si riferisce esclusivamente alla spesa eccessiva di denaro.

Origine della parola

L’idioma deriva dall’idea letterale di 'rompere la banca', un termine usato nei giochi d’azzardo del XVIII secolo per indicare quando un giocatore vince tutte le fiches disponibili sul tavolo da gioco, 'rompendo' la banca stessa. La metafora si è poi estesa a qualsiasi situazione in cui si spendono tutte le risorse finanziarie disponibili.

Note d'uso

L’espressione è informale e si usa principalmente in contesti quotidiani per enfatizzare un costo eccessivo. Non va confusa con il significato letterale di 'rompere una banca fisica', che non ha relazione con l’idioma.

Analisi della parola

break

rompere, esaurire

verb

the bank

la banca (riserve finanziarie)

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →