follow the crowd

/ˈfɒloʊ ðə kraʊd/◆Modi di dire

fare come tutti

She decided to follow the crowd and buy the latest smartphone.

Ha deciso di fare come tutti e comprare l'ultimo smartphone.

◆ Cosa significa veramente

Agire senza pensiero critico per conformarsi al gruppo.

¶ Significato letterale

Seguire fisicamente un gruppo di persone.

Scomposizione letterale

followseguire+the crowdla folla

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che cammina tra una folla senza una direzione propria.

◈ Quando usarlo

In un contesto di moda, qualcuno potrebbe dire 'Ho comprato questi jeans perché tutti li indossano' per indicare che sta seguendo la tendenza senza valutare se gli piacciono davvero.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la tensione tra il desiderio di appartenenza e l'importanza dell'individualità nella società moderna.

Informale

Agire come gli altri, spesso senza pensare in modo indipendente, per conformarsi o evitare di distinguersi.

He didn't want to follow the crowd, so he chose a different career path.

Non voleva fare come tutti, quindi ha scelto una strada diversa nella sua carriera.

Questa espressione implica spesso una mancanza di pensiero critico o originalità.

Sinonimi

go with the flow conform blend in

Antonimi

stand out be independent think for oneself

Frasi correlate

go with the flowModi di dire

Adattarsi senza resistenza

think outside the boxModi di dire

Pensare in modo creativo e non convenzionale

Consiglio professionale

Conformismo vs. Individualità

Questa espressione è spesso usata per criticare il conformismo, ma può anche descrivere semplicemente l'adesione a norme sociali accettate.

Regola d'oro

Contesto Informale

Usa questa espressione in contesti informali o per esprimere un giudizio su comportamenti di gruppo.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di seguire letteralmente una folla, ma è usata metaforicamente per descrivere il conformismo sociale.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può avere connotazioni negative quando si riferisce a una mancanza di pensiero critico.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →