Looking up...
Augurio scherzoso o ironico rivolto a qualcuno che sta per affrontare una prova difficile, una performance o un evento importante, per augurargli successo e buona fortuna. Non ha nulla a che vedere con il significato letterale delle parole.
Before the big audition, her friend shouted, 'Break a leg!'
Prima del grande provino, la sua amica le gridò: 'In bocca al lupo!'
The director told the actors, 'Break a leg!' as they took their places on stage.
Il regista disse agli attori: 'In bocca al lupo!' mentre prendevano posto sul palco.
L'idioma è molto diffuso nei contesti teatrali e artistici, ma si usa anche in situazioni informali per augurare successo in qualsiasi attività che richieda coraggio o impegno.
Usa 'in bocca al lupo' come traduzione diretta. Ricorda che la risposta tipica è 'Crepi il lupo!' per completare l'augurio in modo tradizionale. Questo idioma è perfetto per augurare successo a un attore, un musicista o chiunque debba affrontare una prova pubblica.
Non augurare letteralmente a qualcuno di rompersi una gamba! L'espressione è puramente ironica e serve solo per augurare buona fortuna.
Usa 'break a leg' solo in contesti informali o tra amici. In situazioni formali, preferisci 'good luck' o 'best of luck'.
L'origine esatta dell'espressione è incerta, ma si ritiene che risalga al teatro elisabettiano del XVI secolo. Una teoria suggerisce che gli attori temevano che augurare 'buona fortuna' portasse sfortuna, quindi usavano invece un augurio ironico come 'break a leg' per contrastare la superstizione. Un'altra ipotesi collega l'espressione al gesto di inchinarsi (curvare la gamba) dopo una performance di successo, interpretato come 'rompere la gamba' in senso metaforico.
Questo idioma è tipicamente usato in contesti informali o tra persone che condividono una certa confidenza. Non è appropriato in situazioni formali o professionali molto serie. In italiano, l'equivalente più comune è 'in bocca al lupo', che a sua volta ha una risposta rituale: 'Crepi il lupo!' (che il lupo muoia).