Looking up...
break a leg
/ˈbreɪk ə ˈlɛɡ/◆Modi di dire
in bocca al lupo
Break a leg in your audition tomorrow!
In bocca al lupo per l'audizione di domani!
Informale
Un'espressione augurale usata per augurare buona fortuna, soprattutto in ambiti teatrali o artistici, con il significato di 'spero che tu abbia successo'.
Before going on stage, the director told the actor, 'Break a leg!'
Prima di salire sul palco, il regista disse all'attore: 'In bocca al lupo!'
She whispered, 'Break a leg!' as her friend prepared to give a speech.
Le sussurrò: 'In bocca al lupo!' mentre l'amica si preparava a tenere un discorso.
L'espressione è considerata ironica o scherzosa, poiché augura letteralmente 'rompersi una gamba', ma in realtà si augura successo. È molto comune nel teatro e in ambiti artistici.
Collocazioni
break a legin bocca al lupo
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'break a leg'
Usa 'break a leg' in contesti informali e artistici, come prima di un'audizione, una performance teatrale o un concerto. Evita di usarlo in situazioni formali o professionali, dove 'good luck' è più appropriato.
Regola d'oro
Non prendere alla lettera
L'espressione 'break a leg' è ironica e non va interpretata letteralmente. Non augura davvero di rompersi una gamba, ma di avere successo.
Risposta appropriata
In italiano, la risposta standard a 'in bocca al lupo' è 'crepi il lupo'. Non è necessario rispondere a 'break a leg', ma puoi semplicemente ringraziare.
Origine della parola
L'origine esatta dell'espressione è incerta, ma si ritiene che risalga al teatro del XIX secolo. Una teoria suggerisce che derivi dall'idea di 'rompere il ghiaccio' (to break the ice) o da un augurio ironico di 'rompersi una gamba' per evitare di essere richiamati sul palco. Un'altra ipotesi collega l'espressione al tedesco 'Hals- und Beinbruch' ('rottura del collo e delle gambe'), un augurio ebraico che sarebbe stato adattato in inglese.
Note d'uso
L'espressione è informale e viene usata principalmente in contesti teatrali, cinematografici o artistici. In italiano, l'equivalente più comune è 'in bocca al lupo', a cui si risponde 'crepi il lupo' (che il lupo muoia). È importante notare che l'espressione è ironica e non va presa alla lettera.
Analisi della parola
break
rompere
verba
un/una
articleleg
gamba
nounDizionario Inglese-Italiano